1
00:03:06,228 --> 00:03:08,689
Hey...
Hayır dostum.

2
00:03:13,903 --> 00:03:18,616
Ah... iki yıldan beri
Elim bir arabanın üzerindeydi.

3
00:03:21,452 --> 00:03:24,246
Hadi gidelim.
Bol gaz.

4
00:03:24,330 --> 00:03:28,459
Sen onun ceketini al. Gömleğini bana ver.
Meksika'da pantolon konusunda kavga edeceğiz.

5
00:03:29,251 --> 00:03:32,504
Onu bağlayıp ağzını tıkacağım.

6
00:03:35,174 --> 00:03:36,884
Aman Tanrım.

7
00:03:43,766 --> 00:03:45,809
Hey, ne yaptın?
için yap?

8
00:03:46,560 --> 00:03:49,521
Hey, seni piç.
Buraya gel!

9
00:03:52,233 --> 00:03:54,777
Hadi ama.
Gel buraya, seni kasap!

10
00:03:58,739 --> 00:04:00,616
Kasap!

11
00:04:07,456 --> 00:04:10,292
- Başını geriye çevir.
- Hapishane kıyafeti giymiş!

12
00:04:10,376 --> 00:04:13,754
- Başını geriye çevir. Orada tut.
- Büyükanne, hapishane kıyafeti giymiş!

13
00:04:13,837 --> 00:04:16,173
- Birine söylemeliyiz!
- Hiçbir şey yapmak zorunda değiliz.

14
00:04:16,257 --> 00:04:20,594
beyaz adamların ilgilenmesine izin vermek dışında
beyaz adamların sorunları.

15
00:04:20,678 --> 00:04:22,888
Sakin otur evlat.

16
00:04:51,166 --> 00:04:53,210
- Merhaba Lem.
-J.L.

17
00:04:53,294 --> 00:04:56,213
Lastik ve krikoyu bildirmeye geldim
arabamdan çalındı.

18
00:04:56,297 --> 00:04:57,548
Affedersin.

19
00:05:02,136 --> 00:05:05,222
Merhaba.
Evet, bir dakika.

20
00:05:05,306 --> 00:05:07,057
Uzun mesafeli.

21
00:05:07,141 --> 00:05:08,726
Onlara söyle
Uyuyorum.

22
00:05:10,477 --> 00:05:12,104
Veya öyleydi.

23
00:05:12,187 --> 00:05:14,481
O uyuyor,
ya da öyleydi.

24
00:05:14,565 --> 00:05:16,275
Kim o?

25
00:05:17,276 --> 00:05:19,403
Hearst'te
devlet çiftliği.

26
00:05:19,486 --> 00:05:21,989
Umurunda olmadığını söylüyor
kiminle yattığını.

27
00:05:24,533 --> 00:05:27,369
Peki,
Artık hepinizle ben ilgileneceğim.

28
00:05:27,453 --> 00:05:29,371
Araban neredeydi?
ne zaman çekildiler?

29
00:05:29,455 --> 00:05:30,456
Evimin önü.

30
00:05:31,332 --> 00:05:32,750
Calder.

31
00:05:36,378 --> 00:05:40,841
Kaçtı mı? Ne zaman...
Ne zaman kaçtı?

32
00:05:40,924 --> 00:05:42,885
Yeterince yüksek sesle konuşuyor mu?
hepiniz için mi?

33
00:05:43,594 --> 00:05:45,721
Hayır, hiçbir şey duymadım.

34
00:05:48,974 --> 00:05:53,312
Bubber o kadar büyük olmayacak
şimdi buraya gelen bir aptal.

35
00:05:53,395 --> 00:05:55,939
Bulursak sana haber veririm
o lastikle ilgili bir şey yok.

36
00:05:56,023 --> 00:06:01,028
Elbette. Peki, ben dolaşacağım
ve Reeves'i görün,

37
00:06:01,111 --> 00:06:03,864
ama yapacağına inanmıyorum
Bubber hakkında her şeyi biliyorum.

38
00:06:04,698 --> 00:06:06,575
Peki,
Seni geri arayacağım.

39
00:06:09,203 --> 00:06:10,204
Merhaba Leroy!

40
00:06:10,287 --> 00:06:11,288
Evet?

41
00:06:11,372 --> 00:06:12,831
Bubber Reeves
kalemden kaçtı.

42
00:06:12,915 --> 00:06:15,000
Böylece?

43
00:06:15,626 --> 00:06:19,254
Merhaba Jim, Bubber Reeves
az önce kalemden çıktı!

44
00:06:21,799 --> 00:06:24,343
Bubber Reeves
kaçtı!

45
00:06:26,095 --> 00:06:29,098
başka haber var mı
verebilir miyim beyler?

46
00:06:30,015 --> 00:06:32,851
- Evet. Nasıl dışarı çıktığını duydun mu?
- Hayır.

47
00:06:34,269 --> 00:06:37,648
Eminim sana biraz sorun çıkaracaktır
onu geri almadan önce.

48
00:06:38,273 --> 00:06:40,275
öyle olduğun için çok mutluyum
Bu konuda endişeleniyorum, Lem.

49
00:06:40,359 --> 00:06:43,612
Elbette endişeleniyorum. Birini çaldı
Mağazamdaki elmas saatlerimden.

50
00:06:43,695 --> 00:06:45,614
Kaç araba
çalıp yıktı mı?

51
00:06:45,697 --> 00:06:48,367
Leroy, Şerif Calder bilmiyor
bununla ilgili herhangi bir şeyi hatırla.

52
00:06:48,450 --> 00:06:51,036
Sadece hatırlıyor
Val Rogers.

53
00:06:51,120 --> 00:06:52,996
Bubber Reeves yıkıldı
onun özel Cadillac'ı,

54
00:06:53,080 --> 00:06:56,250
ve ah... onu yürüttü
doğrudan hapse.

55
00:06:56,333 --> 00:06:57,960
Bu çok tatlı.
ama benim duyduğum kadarıyla

56
00:06:58,043 --> 00:07:00,504
Bubber araba sürmeye gönderildi
sarhoş bir uçak.

57
00:07:00,587 --> 00:07:03,257
- Senin versiyonunu daha çok beğendim...
- Kimin uçağı?

58
00:07:03,340 --> 00:07:06,385
- Val Rogers'ın uçağı.
- Bunu aile içinde tutmalıyız Leroy.

59
00:07:06,468 --> 00:07:11,140
Bilirsiniz, Jake Rogers ve Bubber Reeves,
bir şeyleri ileri geri değiş tokuş ediyorlar,

60
00:07:11,223 --> 00:07:15,352
eşler gibi
ve... uçaklar.

61
00:07:15,436 --> 00:07:16,979
Bekle, Lem.

62
00:07:17,896 --> 00:07:19,481
Dinle...

63
00:07:22,568 --> 00:07:27,906
- Ne diyorsun Lem?
- Val Rogers'ın uçağıydı.

64
00:07:28,657 --> 00:07:30,742
Bu doğru.

65
00:07:30,826 --> 00:07:34,705
sana şunu söyleyeyim,
kendine bir uçak alırsın

66
00:07:34,788 --> 00:07:38,375
ve birisinin onu ödünç almasını sağla,
sonra gelip onları tutuklayacağım.

67
00:07:43,088 --> 00:07:44,298
- Calder'ı mı?
- Evet.

68
00:07:44,381 --> 00:07:46,800
umarım öyle bir şey olmaz
bu gece burada sorun yok.

69
00:07:46,884 --> 00:07:48,594
Onlar dişçi çocuklar
hoşlanmayabilir.

70
00:07:48,677 --> 00:07:51,805
O çocukların ne yapacağını biliyorum
bu gece olduğu gibi, sen de öyle.

71
00:07:52,764 --> 00:07:55,809
Görmek için dışarı çıkıyorsun
Bay ve Bayan Reeves mi?

72
00:07:55,893 --> 00:07:58,687
Bu güzel.
Çok güzel.

73
00:08:05,402 --> 00:08:08,614
sakladığım için üzgünüm
Bekliyor musunuz Bay Sam.

74
00:08:08,697 --> 00:08:09,698
Ah-ah...

75
00:08:10,699 --> 00:08:14,703
- Bu iyiye işaret değil.
- Ne iyiye işaret değil ki?

76
00:08:14,786 --> 00:08:19,374
Elimde olmadığında bana "bayım" diyorsun
ipotek faiz ödemeleri.

77
00:08:19,458 --> 00:08:21,376
Hayır, bu doğru değil Bay Sam.

78
00:08:21,460 --> 00:08:24,254
Görüyorsun, ben... saygılıyım
renkli insanlara doğru,

79
00:08:24,338 --> 00:08:27,132
diğer birçok insanın aksine
bu kasabada.

80
00:08:27,216 --> 00:08:31,136
Bay Sam, neden satmıyorsunuz?
senin şu küçük picayune çiftliğin mi?

81
00:08:31,220 --> 00:08:36,058
Bir erkeğin geçimini sağlaması çok zor
bugünlerde tek kişilik bir çiftlikte.

82
00:08:36,141 --> 00:08:40,145
Sana şunu söyleyeyim,
Faiz ödemelerinizi iptal edeceğim,

83
00:08:40,229 --> 00:08:44,691
İpotekini iptal edeceğim,
ve sana 500 dolar vereceğim.

84
00:08:46,401 --> 00:08:51,782
Bir çiftliği sevmek için doğmuş bir adam,
gittiğinde gidecek yer yok.

85
00:08:51,865 --> 00:08:55,285
Sorun bu
şerifle birlikte.

86
00:08:56,537 --> 00:08:58,497
Buna sadık kalacağım Bay Briggs.

87
00:08:58,580 --> 00:09:01,250
ve seni getirmeyi umuyorum
bir sonraki mahsulümdeki ödeme.

88
00:09:01,333 --> 00:09:03,001
Bu durumda Sam, ben...

89
00:09:03,085 --> 00:09:07,256
Bu durumda yükseltmeniz gerekecek
ilgi. Bunu yapmayı sevmiyorsun...

90
00:09:07,339 --> 00:09:10,759
Hayır, ben... umurumda değil.

91
00:09:10,842 --> 00:09:16,139
Görüyorsun ya, ben başka pek çok şey olabilirim,
Sam ama ben yalancı değilim.

92
00:09:16,223 --> 00:09:19,059
Ben... artırmak istiyorum
ilgi.

93
00:09:19,142 --> 00:09:20,852
Hayır efendim.

94
00:09:20,936 --> 00:09:24,481
sen başka birçok şey olabilirsin,
ama sen yalancı değilsin.

95
00:09:39,413 --> 00:09:42,791
Peki hoşuma gittiğini söyleyemem
Bilim çok fazla Bay Rogers.

96
00:09:42,874 --> 00:09:46,378
Böyle konuşmanın yolu yok.
Yenilgici konuşmalar asla petrolü gündeme getirmez.

97
00:09:46,461 --> 00:09:49,756
Babana söylesen iyi olur
tüm toprak testlerini kontrol ettim,

98
00:09:49,840 --> 00:09:51,717
ve endişeleniyorum.

99
00:09:54,344 --> 00:09:57,764
Babam petrolün kokusunu aldığında
doğa tövbe eder,

100
00:09:57,848 --> 00:10:01,935
ve petrol olacak,
ve aktığında... ve akacak...

101
00:10:02,019 --> 00:10:05,606
babam burada olacak
herkese bir bonusla.

102
00:10:08,400 --> 00:10:11,653
Birkaç saat sonra cumartesi gecesi olacak.
ve bir görevim daha var...

103
00:10:11,737 --> 00:10:15,157
Meksikalı işçilerimizi görmek için
ve onlara eve güvenli bir yolculuk diliyorum.

104
00:10:17,701 --> 00:10:20,454
Hepiniz mutlu bir hafta sonu geçirin
ve bana bir tane dile.

105
00:10:20,537 --> 00:10:22,748
Çok emek verdik,
ve biz mutluluğu hak ediyoruz

106
00:10:22,831 --> 00:10:25,876
bütün Amerikalıların bildiği
onların doğuştan hakkı olmak.

107
00:11:12,214 --> 00:11:14,132
Bay Rogers.

108
00:11:14,883 --> 00:11:16,426
Seni görmek güzel
Bay Rogers.

109
00:11:16,510 --> 00:11:18,804
Babana teşekkür etmeni söylüyorlar
televizyon için

110
00:11:18,887 --> 00:11:20,722
ve verdiği her şey.

111
00:11:22,599 --> 00:11:25,852
Hayır, yapmadı. Babam dedi ki:
bir domuzun kirli oğlu,

112
00:11:25,936 --> 00:11:28,563
televizyonunu tutabilir
ve ona daha fazla para öde.

113
00:11:29,564 --> 00:11:31,733
Pamukların hepsi doğranmış...

114
00:11:34,820 --> 00:11:39,116
<i>Vaya con Dios.</i>
Pirinç mahsulünde tekrar görüşürüz.

115
00:11:44,538 --> 00:11:46,998
Onlar nankör
ve cahil Bay Rogers.

116
00:11:47,082 --> 00:11:50,127
Minnettar mısın?
Minnettar mısınız Bayan Ella?

117
00:11:50,210 --> 00:11:51,670
<i>- Evet.</i>
- Minnettarız.

118
00:11:51,753 --> 00:11:56,299
Bir yıllık iş, iki sağlıklı çocuk
ve iyi bir eş.

119
00:11:56,383 --> 00:11:58,593
Çok güzel bir karın var
Bay Rogers.

120
00:11:58,677 --> 00:12:03,181
Onun resmini kestim
gazetelerde her gördüğümde,

121
00:12:03,265 --> 00:12:06,727
ve eminim yakında
iyi bir oğlun olacak.

122
00:12:06,810 --> 00:12:08,979
Ah, sanmıyorum.

123
00:12:11,440 --> 00:12:13,275
Yapmamalısın
cesaretiniz kırılsın.

124
00:12:14,025 --> 00:12:15,694
Ben değilim.

125
00:13:10,582 --> 00:13:13,835
Sanırım yardım etmeyeceksin
bu gece buralarda, değil mi?

126
00:13:13,919 --> 00:13:18,840
Bunu bana her cumartesi gecesi soruyorsun,
ve her cumartesi gecesi hayır diyorum.

127
00:13:18,924 --> 00:13:20,967
Ya düşüp ölürsem?

128
00:13:21,051 --> 00:13:23,595
Not bırakmamı ister misin
motelin adı ile

129
00:13:23,678 --> 00:13:26,556
seni nerede bulabilirler
neredeyse her hafta sonu?

130
00:13:26,640 --> 00:13:29,392
Zahmet etme. Zamanında geri döneceğim
cenaze kutlaması için.

131
00:13:29,476 --> 00:13:31,978
Bak, ben senin babanım.
Bilmeye hakkım var.

132
00:13:32,854 --> 00:13:34,314
Sen benim babam değilsin.

133
00:13:34,397 --> 00:13:36,149
Annenle evlendim.

134
00:13:39,861 --> 00:13:43,281
Bu seni benim babam yapmadı.

135
00:13:43,365 --> 00:13:46,451
Bazen dedi ki
belki de öyleydim.

136
00:13:47,244 --> 00:13:49,496
Yalan söylüyorsun.

137
00:13:49,579 --> 00:13:52,040
Bana onun kim olduğunu söyledi.
ve o öldü.

138
00:13:52,123 --> 00:13:54,459
Bak seni istemiyorum
artık buralarda yok.

139
00:13:54,543 --> 00:13:59,005
Bubber kalemden çıkar çıkmaz,
Ondan seni götürmesini isteyeceğim.

140
00:13:59,089 --> 00:14:01,383
Bana annemin payını ödüyorsun
bu işin,

141
00:14:01,466 --> 00:14:04,052
ve ben buradan çıkacağım
bir saat içinde.

142
00:14:04,135 --> 00:14:06,638
Keşke yapabilseydim.

143
00:14:06,721 --> 00:14:09,182
Burada oturup düşünüyorum,

144
00:14:09,266 --> 00:14:12,811
ve bazen bildiğimi düşünüyorum
o parayı nerden bulabilirim

145
00:14:15,689 --> 00:14:21,152
Sadece dene. Sadece dene,
ve ondan bir saat sonra bile yaşayamazsın.

146
00:14:21,236 --> 00:14:22,279
Sözümü tuttun.

147
00:14:45,677 --> 00:14:50,056
- Merhaba Bayan Reeves.
- Nedir?

148
00:14:50,140 --> 00:14:54,019
İçeri girebilir miyim diye merak ediyordum
seninle ve Bay Reeves'le konuşacağım.

149
00:14:54,644 --> 00:14:56,354
Bay Reeves,
Şerif burada.

150
00:14:59,190 --> 00:15:01,943
Peki nedir bu?

151
00:15:02,027 --> 00:15:06,615
Bir süre önce bir telefon aldım
devlet çiftliğinden

152
00:15:06,698 --> 00:15:08,658
ve Hearst diyor ki
Bubber firar etti.

153
00:15:09,618 --> 00:15:12,412
- Nerede o?
- Bilmiyoruz.

154
00:15:12,495 --> 00:15:14,289
Ona ne yapacaklar?

155
00:15:15,540 --> 00:15:17,208
Merhaba Bay Reeves.

156
00:15:19,169 --> 00:15:23,173
Büyük ihtimalle onu yakalayacaklar
ve onu geri gönderin ve cezasına ekleme yapın.

157
00:15:23,256 --> 00:15:26,009
Bu çok kötü. Bubber az önce
birkaç ay kaldı,

158
00:15:26,092 --> 00:15:28,929
ve düşündüm ki Bubber
olmayacak...

159
00:15:29,012 --> 00:15:31,598
Yeterince sağduyusu var
Burada eve dönmemek için

160
00:15:31,681 --> 00:15:35,852
ama eğer ararsa denemelisin
ve onu geri dönmeye ikna et,

161
00:15:35,936 --> 00:15:38,229
çünkü bir bütün olacak
onun için çok daha kolay.

162
00:15:38,313 --> 00:15:40,982
Gerçekle kaçtı
sert vuruşlu adam.

163
00:15:41,608 --> 00:15:43,693
Bunun için üzgünüm.
Bayan Reeves.

164
00:15:43,777 --> 00:15:46,112
Üzgün ​​olduğuna inanmıyorum.

165
00:15:52,327 --> 00:15:54,079
Bay Reeves.

166
00:16:20,772 --> 00:16:23,274
Eve gelmeyecek.

167
00:16:25,318 --> 00:16:26,569
Hayır.

168
00:16:31,199 --> 00:16:34,703
Anna'yı mı düşünüyorsun?
Bubber'dan haber alacak mısın?

169
00:16:35,870 --> 00:16:38,748
Adını duymak istemiyorum.
Sana bunu söylemiştim.

170
00:16:48,591 --> 00:16:51,177
Düşündüm ve düşündüm...

171
00:16:52,762 --> 00:16:54,848
Neyi yanlış yaptım?

172
00:16:56,975 --> 00:17:01,980
Başkalarının kötü çocukları vardı...
Leroy, Jake Rogers.

173
00:17:04,107 --> 00:17:06,109
Jake Rogers...

174
00:17:07,694 --> 00:17:10,321
Hepsi büyüdü
onların oğlanlarının kötülüğünden.

175
00:17:13,366 --> 00:17:15,869
Neyi yanlış yaptım?

176
00:17:32,969 --> 00:17:36,181
- Bu gece ne yapacağız?
- Hiçbir şey güzel olmazdı.

177
00:17:37,724 --> 00:17:39,768
Cumartesi gecesi.

178
00:17:41,311 --> 00:17:45,148
Neden Val Rogers'a sormuyorsun?
bizi partisine davet etmek için mi?

179
00:17:45,231 --> 00:17:49,611
- Bizi istediğinde soracaktır.
- Bize asla sormayacak.

180
00:17:49,694 --> 00:17:54,074
Asla kendi başkan yardımcısına sormayın.
Bunun bir utanç olduğunu düşünüyorum.

181
00:17:56,493 --> 00:17:59,037
Her zaman şerife sorar
ve Ruby.

182
00:17:59,120 --> 00:18:00,997
Şimdi, Emily,
bu bizim işimiz değil.

183
00:18:03,458 --> 00:18:05,752
- Damon nerede?
- Tatlım, alışverişe falan git.

184
00:18:05,835 --> 00:18:08,630
Bay Rogers pek bir şey yapmıyor
etraftaki ziyaretçiler gibi.

185
00:18:11,049 --> 00:18:12,759
Hazır mısın?

186
00:18:13,384 --> 00:18:15,220
Merhaba Damon.

187
00:18:25,396 --> 00:18:29,192
- Merhaba Damon dedim.
- Merhaba Emily.

188
00:18:31,653 --> 00:18:36,991
Ve şimdi, doğum günün kutlu olsun
harika bir beyefendiye, Bay Val'e.

189
00:18:39,119 --> 00:18:42,914
- Teşekkür ederim.
- Doğum gününüz kutlu olsun Bay Rogers.

190
00:18:44,499 --> 00:18:49,254
Hepinize çok teşekkür ederim.
Ben gerçekten...

191
00:18:49,337 --> 00:18:50,338
Teşekkür ederim.

192
00:18:50,964 --> 00:18:52,924
Peki, iyi günler.

193
00:18:53,842 --> 00:18:55,802
Keyifli bir hafta sonu geçirin.

194
00:18:55,885 --> 00:19:00,640
- Ona sor. Devam et.
- Bay Rogers, gitmeden önce...

195
00:19:00,723 --> 00:19:04,477
Edwin sizi davet etmek istiyor
Bu akşam bizimle doğum günü içkisi.

196
00:19:04,561 --> 00:19:07,522
- Sadece birkaçımız.
- Teşekkür ederim, misafirlerim var.

197
00:19:07,605 --> 00:19:09,482
Evet bunu hepimiz duyduk.

198
00:19:10,525 --> 00:19:13,653
Görmek istersin diye düşündüm
alt sınıfların nasıl yaşadığı.

199
00:19:15,071 --> 00:19:18,616
Siz alt sınıflardan mısınız?
Güle güle.

200
00:19:18,700 --> 00:19:20,326
Karım şaka yapıyor efendim.

201
00:19:20,410 --> 00:19:23,037
Benim adıma özür dileme.

202
00:19:23,121 --> 00:19:25,456
Bu hoşuma gitmedi Junior.

203
00:19:32,213 --> 00:19:36,634
- Hepimiz seni özlüyoruz Damon.
- Evet?

204
00:19:37,635 --> 00:19:40,513
Neden yapmadın?
aramalarıma cevap verdin mi?

205
00:19:40,597 --> 00:19:43,016
Çünkü yapmadım
öyle hissediyorum.

206
00:19:46,477 --> 00:19:51,191
Eskisi kadar kolay değil
ve karım o kadar aptal değil...

207
00:19:52,358 --> 00:19:54,110
Evet o.

208
00:20:02,577 --> 00:20:04,829
Damon, istiyorum
bu gece seni görmek için.

209
00:20:05,955 --> 00:20:08,333
Şimdi, bana bu ses tonunu kullanma.

210
00:20:08,416 --> 00:20:11,544
Diğerinde dene
Başkan Vekili. Hoşuna gitti.

211
00:20:12,670 --> 00:20:14,547
Seninle bunun için evlendi.

212
00:20:16,090 --> 00:20:18,218
Yatakta nasıl?

213
00:20:20,887 --> 00:20:23,264
taşımıyorum
yatağa bir bilgisayar.

214
00:20:30,521 --> 00:20:31,940
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

215
00:20:33,608 --> 00:20:36,569
O kızdan bahsediyorum
Seni birlikte gördüm.

216
00:20:41,407 --> 00:20:45,119
- Yalan söylüyorsun.
- Bunu sana kanıtlamamı mı istiyorsun?

217
00:20:46,120 --> 00:20:50,416
- Yoksa çok ahlaklı Val Rogers mı?
- Güle güle Emily.

218
00:20:50,500 --> 00:20:53,211
- Görüşürüz.
- Bu akşam?

219
00:20:55,880 --> 00:20:57,632
Evet.

220
00:21:12,689 --> 00:21:17,068
Merhaba Bubber Reeves
bugün kaçtı.

221
00:21:18,361 --> 00:21:21,531
- Öyle mi yaptı? Ne zaman?
- Bilmiyorum. Yeni duydum.

222
00:21:23,032 --> 00:21:26,286
Bu onlara bir şey verecek
birkaç saat konuşalım.

223
00:21:26,369 --> 00:21:28,496
Bu gece kapılarını kilitleyin.

224
00:21:32,834 --> 00:21:35,795
Bubber'mış gibi davranmak
korkulacak bir şey.

225
00:21:37,130 --> 00:21:39,465
Belki de yapmalısın
Korkmak.

226
00:21:41,301 --> 00:21:43,344
Emily, sana söylemiştim
bu konuda gizlice.

227
00:21:43,428 --> 00:21:46,431
- Bunu bana yatakta söylemiştin.
- Evet.

228
00:21:48,016 --> 00:21:50,184
Eh, sanırım
Sana söylesem iyi olur.

229
00:21:50,268 --> 00:21:53,563
Unutma, Bubber'dan hemen önce
Geçen sefer gönderildin mi?

230
00:21:53,646 --> 00:21:57,233
Damon ve ben,
ve diğer bazı insanlar da elbette

231
00:21:57,317 --> 00:21:59,819
hepimiz Sol's Café'nin etrafında oturuyorduk,
bira hazırlıyorum.

232
00:21:59,902 --> 00:22:02,322
Bubber oradaydı, değil mi?

233
00:22:03,781 --> 00:22:07,160
Neyse bunu ona anlattım...
şaka amaçlı.

234
00:22:07,243 --> 00:22:09,120
Yapmadın.
Buna inanmıyorum.

235
00:22:09,203 --> 00:22:13,291
Ona kanıtlamanın güzel olacağını düşündüm.
bunca yıldan sonra pişman olduğunu.

236
00:22:14,292 --> 00:22:18,212
Ah, şu haline bir bak,
her şeye ve her şeye üzülmek.

237
00:22:18,296 --> 00:22:19,505
Herkes güldü.

238
00:22:20,089 --> 00:22:21,924
Bubber güldü mü?

239
00:22:23,176 --> 00:22:27,347
Hayır, yapmadı.
Sadece baktı.

240
00:22:27,430 --> 00:22:30,600
Nasıl yaptığını biliyorsun.
O komik bakış...

241
00:22:30,683 --> 00:22:34,854
her şey ters gitmiş gibi,
ve nedenini anlayamıyor.

242
00:24:20,042 --> 00:24:23,546
Terrell'e hoş geldiniz.
Sıkıcı ama güzel.

243
00:24:23,629 --> 00:24:27,133
Neden çocuğum, her zaman yapabilirsin
benimle Houston'a dön.

244
00:24:27,216 --> 00:24:30,344
Dikkat et genç bayan. Onlar kurt
ve büyükbaban olacak yaşta.

245
00:24:30,428 --> 00:24:33,556
Tanrım, bak nasıl giyiniyorlar
gömlekleri burada.

246
00:24:33,639 --> 00:24:35,641
Ne yapıyorsun?

247
00:24:35,725 --> 00:24:38,060
Bizim için dua edin,
Bayan Henderson.

248
00:24:38,144 --> 00:24:41,105
Senin için dua ediyorum tatlım.
Hepimiz için dua ediyorum.

249
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
Ben de senin için dua ediyorum
tatlım.

250
00:24:43,691 --> 00:24:46,277
Çok memnun oldum hanımefendi.
ve yaşlı kalbini kutsa.

251
00:24:46,360 --> 00:24:48,362
Çok naziksin.
Bayan Henderson.

252
00:24:48,446 --> 00:24:52,074
Elbette takdir ediyoruz, ama neden olmasın?
Eve gidip dua ediyor musun?

253
00:24:52,158 --> 00:24:54,243
- Tamam tatlım.
- Şimdi çok teşekkür ederim.

254
00:24:54,327 --> 00:24:57,914
Yabancıları korusun
kapılarımızın içinde...

255
00:25:01,667 --> 00:25:03,377
Anna'yı mı?

256
00:25:14,764 --> 00:25:17,058
Sol, Anna'ya onu görmek istediğimi söyle.
yapacak mısın?

257
00:25:17,141 --> 00:25:21,646
Ona kendin söyle,
Eğer onu pazartesiden önce bulabilirsen.

258
00:27:16,761 --> 00:27:19,013
Merhaba.

259
00:27:25,436 --> 00:27:30,232
Peki... boynuzları görmüyorsun
artık çok.

260
00:27:33,694 --> 00:27:35,946
Nasıl oluyor da boynuzların var oğlum?

261
00:27:37,323 --> 00:27:39,367
Adamın dediği gibi kim değil ki?

262
00:27:43,537 --> 00:27:45,373
Eve mi gidiyorsun?

263
00:27:47,625 --> 00:27:48,626
Meksika?

264
00:27:52,922 --> 00:27:53,923
Meksika?

265
00:27:56,676 --> 00:27:57,677
Meksika?

266
00:29:44,700 --> 00:29:46,494
Nereye gidiyorsun?

267
00:29:51,957 --> 00:29:56,212
Vazgeçin çocuklar.
Ben iyi bir nişancıyım.

268
00:29:57,838 --> 00:30:02,593
Seni takip edeceğim...
hepsi kavrulmuş.

269
00:30:05,513 --> 00:30:07,348
Açım.

270
00:30:14,438 --> 00:30:17,858
Orada oturuyordun
son bir saattir hiçbir şeye bakmadan.

271
00:30:17,942 --> 00:30:20,694
- Bir sorun mu var Edwin?
- Hayır.

272
00:30:21,362 --> 00:30:23,280
Sorun olan bir şey
benimle.

273
00:30:23,364 --> 00:30:26,492
Hazımsızlık çekmek komik
akşam yemeğinden önce.

274
00:30:37,795 --> 00:30:40,381
Tatlım,
şu korseyi tamir eder misin?

275
00:30:41,924 --> 00:30:43,634
Kol düğmem nerede şimdi?

276
00:30:46,679 --> 00:30:48,806
Bu çok güzel.

277
00:30:49,723 --> 00:30:51,892
- Böyle boyanması hoşuma gitti.
- Boyalı değil.

278
00:30:53,227 --> 00:30:54,270
Yeni.

279
00:30:55,521 --> 00:30:59,775
Kısaltmak bir dolara mal oldu
ve belki de satın alınacak bin tane.

280
00:31:00,401 --> 00:31:02,027
Val gönderdi.

281
00:31:04,613 --> 00:31:08,367
- O elbiseyi sana Val mi gönderdi?
- Doğum günü partisi için.

282
00:31:10,494 --> 00:31:12,538
Bu çok hoştu.

283
00:31:14,039 --> 00:31:15,291
Arkanı dön tatlım.

284
00:31:15,374 --> 00:31:17,877
- Bunu sana Val mi gönderdi?
- Mm-hmm.

285
00:31:21,213 --> 00:31:24,049
- Sorun ne?
- Hiç bir şey.

286
00:31:25,092 --> 00:31:29,138
Keşke 1000 dolarım olsaydı
sana böyle bir elbise almak için.

287
00:31:31,265 --> 00:31:33,267
Calder nerede?
Onu görmek istiyorum.

288
00:31:35,936 --> 00:31:37,730
Onu görmek istiyorum.

289
00:31:46,614 --> 00:31:48,449
- Biri seni görmeye gelmiş.
- Merhaba Edwin.

290
00:31:48,532 --> 00:31:50,409
- İyi akşamlar Ruby.
- Merhaba Ed.

291
00:31:50,492 --> 00:31:53,162
- Akşam yemeği için Rogers'a mı gidiyorsun?
- Evet.

292
00:31:54,496 --> 00:31:58,751
Biz davetli değiliz. Asla değil.
Nedenini merak ediyorum.

293
00:31:58,834 --> 00:32:02,630
Ya da merak ettiğini kastediyorsun
neden bizim gibi fakir insanları davet ediyor?

294
00:32:02,713 --> 00:32:07,343
Belki de bunun nedeni
biz çok güzeliz,

295
00:32:07,426 --> 00:32:11,055
çok büyüleyici,
çok esprili...

296
00:32:13,682 --> 00:32:15,517
Ne istiyorsun Ed?

297
00:32:17,603 --> 00:32:19,730
herhangi bir haber var mı
Bubber'la ilgili mi?

298
00:32:19,813 --> 00:32:21,148
Hayır.

299
00:32:23,067 --> 00:32:25,319
Sizce
buraya mı gidiyor?

300
00:32:25,402 --> 00:32:28,280
Hepinizin sorunu ne?
Bir yol düşünemiyor musun

301
00:32:28,364 --> 00:32:31,825
kendini heyecanlandırmak için
tüm bunların yanı sıra bir cumartesi gecesi mi?

302
00:32:34,995 --> 00:32:39,041
Eşim korkuyor.
Evimize bir vekil gönderilmesini istiyor.

303
00:32:40,042 --> 00:32:42,169
Sorun ne?
seninle mi Edwin?

304
00:32:43,379 --> 00:32:46,924
Ben 16 yaşındayken,

305
00:32:47,007 --> 00:32:48,467
Bubber da öyleydi, biliyorsun.

306
00:32:48,550 --> 00:32:50,302
Evet...

307
00:32:50,928 --> 00:32:54,014
Ve o yıldı
Bubber ıslah okuluna gönderildi...

308
00:32:54,098 --> 00:32:55,557
ilk kez, yani.

309
00:32:55,641 --> 00:32:58,477
Dinle Ed, gerçekten geç kalıyoruz.
bu gece, şimdi.

310
00:32:58,560 --> 00:33:00,312
Bak o konuya geliyorum.

311
00:33:01,772 --> 00:33:05,693
İkimiz de bir bakkalda çalışıyorduk
ve 50 dolar kayıptı...

312
00:33:05,776 --> 00:33:09,071
ve yaşlı Sunshine o zamanlar şerifti,
ve suçu Bubber'a attı.

313
00:33:09,655 --> 00:33:11,824
Yani onu tutmak için
reform okulundan,

314
00:33:11,907 --> 00:33:14,326
annesi onu yürüttü
cumartesi günü orada

315
00:33:14,410 --> 00:33:18,539
Müşterilerle dolu bir mağazayla,
ve ona parayı geri vermesini sağladım

316
00:33:18,622 --> 00:33:21,083
ve yüksek sesle söyle
çaldığına pişman oldu.

317
00:33:23,252 --> 00:33:26,171
Bir grup oğlan başladı
onu kızdıracak şeyler bağırmak.

318
00:33:26,255 --> 00:33:28,924
Farklı olmaktan nefret ediyorsun
ben de onunla dalga geçmeye başladım.

319
00:33:29,008 --> 00:33:30,467
Kasap bıçağını aldı...

320
00:33:30,551 --> 00:33:31,719
Haydi, Edwin...

321
00:33:31,802 --> 00:33:35,264
Lütfen beni dinle.
O 50 doları asla çalmadı. Yaptım.

322
00:33:41,645 --> 00:33:44,273
Peki... bu güzel bir gidiş.

323
00:33:48,694 --> 00:33:51,697
O zaman bunu söylemeye korktum...
ancak birkaç yıl sonra,

324
00:33:51,780 --> 00:33:55,743
Şerife gittim, yaşlı Sunshine,
ve bana endişelenmememi söyledi.

325
00:33:55,826 --> 00:34:00,539
Evet. Eğer bu seni daha iyi hissettirecekse
buraya gelip bana tüm bunları anlatmanı

326
00:34:00,622 --> 00:34:03,083
ve sen bunu yaptın,
ve bundan özellikle hoşlanmıyorum.

327
00:34:03,167 --> 00:34:04,710
Şimdi zamanı
eve gitmek için.

328
00:34:05,753 --> 00:34:08,505
- Başka zaman görüşürüz.
- Ben de bundan hoşlanmadım.

329
00:34:08,589 --> 00:34:10,340
Neyse, uzun yıllar geçiyor...

330
00:34:11,216 --> 00:34:12,885
Pekala, işte burada.

331
00:34:14,636 --> 00:34:17,431
Bubber hapse girmeden önceki gece
bu son sefer...

332
00:34:18,432 --> 00:34:21,143
biri ona hikayeyi anlatsın

333
00:34:21,226 --> 00:34:23,479
ve çok kötü davrandı
bunu duyduğunda.

334
00:34:24,521 --> 00:34:28,108
Eşim oradaydı ve onu gördü.
İntikam için gelmesinden korkuyor.

335
00:34:28,192 --> 00:34:29,902
Karına bunu unutmasını söyle.

336
00:34:29,985 --> 00:34:32,946
Burası dünyadaki son yer
Bubber kendine gelecektir.

337
00:34:35,824 --> 00:34:38,911
Val Rogers bir vekil isteseydi,
Yeterince hızlı bir tane gönderirdin.

338
00:34:38,994 --> 00:34:40,746
Bununla ne demek istiyorsun?

339
00:34:42,790 --> 00:34:46,293
Yapacağım bir şey olduğunu mu söylüyorsun
Senin için yapmayacağım şeyi Val Rogers için mi?

340
00:34:46,960 --> 00:34:48,587
- Peki...
- Ha?

341
00:34:48,670 --> 00:34:50,172
İyi geceler.
İyi geceler Ruby.

342
00:34:50,255 --> 00:34:53,842
- Bir dakika bekle. Buraya gel, Edwin.
- Yapma. Yapma.

343
00:35:18,951 --> 00:35:20,077
Geç kaldık.

344
00:35:21,870 --> 00:35:26,875
Ne olmuş? Geç kalmaktan korkuyorsun
Val Rogers'ın partisine mi?

345
00:35:26,959 --> 00:35:27,960
Hayır.

346
00:35:30,838 --> 00:35:34,216
Peki, çıkar o elbiseyi Ruby.
ve eskisini giy.

347
00:35:34,299 --> 00:35:36,760
Parasını ödediğim kişi.

348
00:35:38,762 --> 00:35:39,763
Elbette.

349
00:35:39,847 --> 00:35:41,807
Şunu sarın.
Bunu ona geri ver.

350
00:35:42,808 --> 00:35:44,518
Bunu bana söylemene gerek yoktu.

351
00:36:28,645 --> 00:36:31,607
Şuradaki helikoptere bak
üzerinde bir işaret var!

352
00:36:38,488 --> 00:36:42,242
Doğum günün kutlu olsun Bay Rogers!
Doğum günün kutlu olsun!

353
00:36:42,326 --> 00:36:47,247
Bakın bu bizim!
Bu bizim.

354
00:36:47,331 --> 00:36:49,249
Bu bana ait,
hanımefendi.

355
00:36:50,042 --> 00:36:53,712
Senin derdin ne?
Sen deli misin falan?

356
00:36:53,795 --> 00:36:54,796
Bu bizim.

357
00:36:54,880 --> 00:36:58,550
Bayan Sifftifieus,
Sana söylüyorum, o benim.

358
00:37:00,719 --> 00:37:06,642
Tatlım, ordaki bizim kaydımız değil mi?
gökyüzünde uçuyor musun?

359
00:37:06,725 --> 00:37:07,935
Bu bizim değil mi tatlım?

360
00:37:08,018 --> 00:37:11,021
Hayır Bayan Sifftifieus.
bu bir helikopter.

361
00:37:11,104 --> 00:37:14,399
- Kocanız bir jet satın aldı.
- Bu bir helikopter mi?

362
00:37:14,483 --> 00:37:19,571
Eh, herkes seviyor
her zaman her şey hakkında tartışmak.

363
00:37:19,655 --> 00:37:21,448
Yani yanılmışım.

364
00:37:21,531 --> 00:37:24,159
Haydi,
Hadi Jerk'i yapalım.

365
00:37:30,040 --> 00:37:31,250
Yanlış bir şey mi var?

366
00:37:34,586 --> 00:37:37,965
Ah, hayır, hayır
her şey yolunda, baba.

367
00:37:38,048 --> 00:37:39,591
Her şey her zaman öyledir.

368
00:37:51,103 --> 00:37:53,689
Ah, Crane, duyduğuma üzüldüm
Operasyonunuz hakkında.

369
00:37:53,772 --> 00:37:55,232
hiç sahip olmadım
bir operasyon.

370
00:37:55,315 --> 00:37:59,695
Senin yaşındayken çok acı verici olmalı.
ama para her şeyi satın alır.

371
00:38:01,280 --> 00:38:03,448
Çok güzel bir gösteri sergilediler
değil mi?

372
00:38:04,074 --> 00:38:07,411
Onları buraya davet etmem gerekiyordu.
üniversite için para toplanmasına yardımcı olmak.

373
00:38:09,413 --> 00:38:11,748
Elbiseyi beğenmedin
Seni gönderdim mi?

374
00:38:13,583 --> 00:38:18,922
Evet o beğendi ama ben beğenmedim
çünkü bunu onun için almadım.

375
00:38:19,673 --> 00:38:22,884
- Ah, özür dilerim.
- Kocam gururlu bir adamdır.

376
00:38:23,260 --> 00:38:26,346
Bazen aptalca gururlu,
ama bu konuda hiçbir şey yapamam.

377
00:38:26,430 --> 00:38:29,599
Cömert olmalı
ve ona bir iyilik yapmama izin ver.

378
00:38:29,683 --> 00:38:32,978
Zaten bana bir iyilik yaptın, Val.
Beni şerif atadınız.

379
00:38:33,061 --> 00:38:34,980
Bu çok azdı.

380
00:38:35,063 --> 00:38:38,275
istediğini biliyorum
Çiftçiliğe geri dönmek için.

381
00:38:38,358 --> 00:38:41,653
Biraz arazi seçmeni istiyorum
buralarda.

382
00:38:41,737 --> 00:38:43,905
yapmanı istemiyorum
bana bir şey ver, Val.

383
00:38:43,989 --> 00:38:48,201
Sanırım yakında yeterince param olacak
babamın çiftliğini geri satın almak için.

384
00:38:48,869 --> 00:38:52,289
- Dışarıda petrol kuyuları var.
- Toprağa zarar verdiklerini düşünmüyorum.

385
00:38:52,372 --> 00:38:54,666
Peki, eğer istediğin buysa,
Al onu.

386
00:38:54,750 --> 00:38:58,503
- Onu sana vereceğim.
- Bana hiçbir şey vermeni istemiyorum.

387
00:38:58,587 --> 00:39:01,923
Yeterince uzun süre şerif olarak kalacağım
yani bunu ödeyecek param olacak.

388
00:39:03,467 --> 00:39:06,094
İyi anlaşacaksınız
nerede olursan ol.

389
00:39:06,178 --> 00:39:08,055
Kadından hoşlanıyorsun
birlikte yaşıyorsun.

390
00:39:09,973 --> 00:39:12,392
Bunu oğlum için istedim ama...

391
00:39:13,935 --> 00:39:16,146
Lütfen,
Buradan çıkmam lazım.

392
00:39:18,690 --> 00:39:22,110
Artık evlilik sözleşmemiz
bir doğum günü partisini atlatmayı içerir

393
00:39:22,194 --> 00:39:25,155
babam için
ve yapacağız.

394
00:39:30,118 --> 00:39:35,082
Hangi oyunu oynuyorlar
benim yararım için mi? Neden?

395
00:39:37,459 --> 00:39:39,586
hakkında konuşacağız
yarın arazi.

396
00:39:45,634 --> 00:39:47,803
Bu gece biraz gerginsin.

397
00:39:49,096 --> 00:39:50,097
Peki...

398
00:39:51,848 --> 00:39:55,018
- İyi vakit geçiriyor musun?
- Ama elbette. Teşekkür ederim.

399
00:39:55,811 --> 00:40:00,232
Birlikte dans ettiğinizi göreyim.
Seni dans ederken görmeyi seviyorum.

400
00:40:23,338 --> 00:40:25,549
Bu insanlara dayanamıyorum.

401
00:40:26,174 --> 00:40:27,384
Ben de bunlara dayanamıyorum

402
00:40:27,467 --> 00:40:30,387
ama onlara katlanmak zorunda kalacağız
parti bitene kadar.

403
00:40:31,763 --> 00:40:33,598
Tanrı biliyor
ne kadar sürecek.

404
00:40:37,561 --> 00:40:39,646
Buluşmayı planlıyorum
arkadaşın mı?

405
00:40:41,440 --> 00:40:43,191
Evet.

406
00:40:47,612 --> 00:40:50,157
Seni bekleyecek
ne kadar geç olursa olsun?

407
00:40:51,408 --> 00:40:55,120
Evet, beni bekleyecek. biz
hayatımız boyunca birbirimizi bekliyoruz.

408
00:41:01,418 --> 00:41:03,462
Peki ya arkadaşların?

409
00:41:06,298 --> 00:41:09,509
Neyse, Houston'a gidiyorum.
Sabah kahvaltı yapacağız.

410
00:42:31,925 --> 00:42:33,468
Nereye gidiyorsun?

411
00:42:43,061 --> 00:42:48,191
Eve gidiyorsun.
Eve gidiyorsun.

412
00:42:49,317 --> 00:42:52,195
Sen sadece kendine söylemeye devam et
gidecek başka yer yok.

413
00:42:57,701 --> 00:43:00,287
Yardımcınız dışarıda.
Acil olduğunu söylüyor.

414
00:43:00,370 --> 00:43:01,371
- İnce?
- Evet efendim.

415
00:43:01,454 --> 00:43:02,455
Teşekkür ederim.

416
00:43:06,918 --> 00:43:09,087
Bir dakika sonra döneceğim.

417
00:43:12,799 --> 00:43:15,594
İçmeni istemiyorum
bu gece çok şey var Jake.

418
00:43:15,677 --> 00:43:17,721
yapmadığımı söyledim
içmeni istiyorum!

419
00:43:24,603 --> 00:43:26,855
durmanı istiyorum
Bana emirler veriyorsun baba.

420
00:43:26,938 --> 00:43:29,107
Haklısın Jake.

421
00:43:29,190 --> 00:43:30,859
Bunu istemekte haklısın.

422
00:43:32,485 --> 00:43:35,447
Bayanlar ve baylar,
dikkat lütfen.

423
00:43:35,530 --> 00:43:39,868
Bunu kabul etmek benim için bir zevktir
Rogers College'a bir hediye

424
00:43:39,951 --> 00:43:45,582
Bay Theodore Crane'den
500.000 dolara...

425
00:43:47,125 --> 00:43:50,211
yurt bağışlamak
kadınlar için.

426
00:43:50,295 --> 00:43:53,381
Kadınlara özel yurt mu?

427
00:43:53,465 --> 00:43:56,259
Neden, seni yaşlı keçi.
Bunu yapabilecek misin?

428
00:43:58,845 --> 00:44:00,722
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

429
00:44:00,805 --> 00:44:06,519
Burada doğdum...
Burada doğdum ama değildim.

430
00:44:06,603 --> 00:44:08,188
ama Teksas'a geliyorum.

431
00:44:08,271 --> 00:44:09,606
Amerikalılar yapmalı...

432
00:44:09,689 --> 00:44:13,276
Bay Sifftifieus...
Bay Sifftifieus diyor ki

433
00:44:13,360 --> 00:44:15,695
biz Amerikalıların liderlik etmesi gereken
dünyanın cahil kitleleri.

434
00:44:15,779 --> 00:44:18,531
Sadece kitap dünyasından
insan özgür olabilir mi,

435
00:44:18,615 --> 00:44:22,118
ve böylece Bay Sifftifieus
bir milyon taahhüt ediyor.

436
00:44:22,202 --> 00:44:23,620
Dolar.

437
00:44:28,708 --> 00:44:32,295
Şimdi ev sahibimiz Bay Val Rogers.

438
00:44:35,965 --> 00:44:37,884
Üniversitenin bir modeli.

439
00:44:37,967 --> 00:44:39,594
Bu senin için baba.

440
00:44:39,678 --> 00:44:40,845
Doğum günün kutlu olsun.

441
00:44:52,774 --> 00:44:53,942
Teşekkür ederim.

442
00:44:55,360 --> 00:44:59,280
Burada inşaat yapıyoruz.
bu ilçede,

443
00:44:59,364 --> 00:45:02,075
en iyi kolejlerden biri
paranın satın alabileceği,

444
00:45:03,076 --> 00:45:07,664
böylece genç erkeklerimiz ve kadınlarımız
buradan asla ayrılmak zorunda kalmayacağım,

445
00:45:07,747 --> 00:45:11,209
oğlumun yaptığı gibi eğitim almak için

446
00:45:12,210 --> 00:45:14,462
ve bu benim arzum

447
00:45:14,546 --> 00:45:16,423
bir sonraki doğum günümden önce...

448
00:45:16,506 --> 00:45:19,968
Jake, Bubber Reeves kaçtı
bu öğleden sonra hapishaneden.

449
00:45:20,051 --> 00:45:22,053
...sorumluluklarımı devretmek için
oğlum Jake'in yanına.

450
00:45:22,137 --> 00:45:24,681
O görüldü
Meksika bölümüne.

451
00:45:24,764 --> 00:45:28,309
O ve karısı,

452
00:45:28,393 --> 00:45:30,353
ve umarım onların çocukları,

453
00:45:31,062 --> 00:45:35,608
hepsini inşa etmeye devam edeceğiz
bu yıllar önce burada başladı...

454
00:45:39,404 --> 00:45:42,991
ve o sahip olduğunda
60. yaş günü,

455
00:45:43,074 --> 00:45:46,161
şunu söyleyebilir:
elimden geldiğince gerçekten

456
00:45:46,244 --> 00:45:51,249
harika bir şeydi,
zengin ve tatmin edici bir yaşam.

457
00:45:53,209 --> 00:45:55,754
Jake...
Anna'ya onu görmek istediğimi söyle.

458
00:45:55,837 --> 00:45:58,423
- Şimdi Anna'yı rahat bırak.
- Dinle, onu yalnız bırakamam...

459
00:45:58,506 --> 00:46:01,217
Sana söyleyecek hiçbir şeyi yok.
Onu rahat bırak, dedim!

460
00:46:04,721 --> 00:46:06,514
Taşınmak!

461
00:46:08,391 --> 00:46:09,726
Jake!

462
00:46:10,310 --> 00:46:13,563
Jake! Seni bekliyorlar
bir konuşma yapmak.

463
00:46:13,646 --> 00:46:15,482
- Üzgünüm baba. kalamam...
- Ne oldu?

464
00:46:15,565 --> 00:46:17,525
- Zaman yok...
- Misafirleri bırakamazsın.

465
00:46:17,609 --> 00:46:19,068
- Şimdi zamanı değil!
- Neden?

466
00:46:19,152 --> 00:46:20,195
Gitmem lazım!

467
00:46:20,278 --> 00:46:22,989
- Benden kaçmayı bırak.
- Baba, şu anda bir şeyi çözemeyiz!

468
00:46:23,072 --> 00:46:25,241
Hayal kırıklığına uğratmaya devam edemeyiz...

469
00:46:25,325 --> 00:46:28,411
Jake, kaçmayı bırak
benden!

470
00:46:38,463 --> 00:46:39,631
Ne oldu?

471
00:46:44,511 --> 00:46:49,265
Uzun zamandır biliyorum
ve hiçbir şey söylemedim...

472
00:46:49,349 --> 00:46:51,684
değişeceğini umuyordu.

473
00:46:51,768 --> 00:46:53,436
Jake'i seviyorum.

474
00:46:54,312 --> 00:46:58,316
Belki tek çocuk olarak
ve tek oğlum, çok sevdim.

475
00:46:58,399 --> 00:46:59,776
Nereye gidiyor?

476
00:46:59,859 --> 00:47:03,029
Val, sana ne olduğunu söyleyemem Jake
sana söylemek istemiyor

477
00:47:03,112 --> 00:47:06,199
Bana söylemelisin.
Bilmeni talep ediyorum!

478
00:47:06,991 --> 00:47:08,409
Haydi, Val.

479
00:47:08,493 --> 00:47:12,330
Bunu bana borçlusun Calder.
Bunu bana borçlusun!

480
00:47:16,334 --> 00:47:18,878
Düşünsen iyi olur
bu konuda Val...

481
00:47:24,300 --> 00:47:26,928
Düşünsen iyi olur
bu konuda çok şey söyledim.

482
00:47:37,146 --> 00:47:38,815
Hepsi bu, değil mi Val?

483
00:47:38,898 --> 00:47:41,776
Her nasılsa, her zaman sona eriyor
sana olan borcumla.

484
00:48:02,213 --> 00:48:04,632
ne olduğunu merak ediyorum
olacak...

485
00:48:04,716 --> 00:48:07,594
öğrendiğinde
sadece neler oluyor.

486
00:48:18,938 --> 00:48:22,483
Ah, burası o kadar sessiz ki...

487
00:48:22,567 --> 00:48:25,570
bütün bu insanlardan sonra
ve tüm bu gürültü.

488
00:48:28,114 --> 00:48:30,450
Orada ne yapıyorduk?

489
00:48:31,409 --> 00:48:33,995
Ne cehennemde
orada mı yapıyorduk?

490
00:48:47,258 --> 00:48:49,010
Başaracağız.

491
00:48:51,721 --> 00:48:53,723
Evet efendim.

492
00:48:55,808 --> 00:48:57,060
Akşam.

493
00:48:57,810 --> 00:49:02,607
Karanlıkta oturuyorsun, değil mi?
Belki de en iyi yol budur.

494
00:49:04,192 --> 00:49:05,568
Ah, biz...

495
00:49:05,652 --> 00:49:07,987
Bubber'ı duyduk.

496
00:49:08,071 --> 00:49:11,366
Bilirsin, hiç olmadı
O çocukta gerçek bir kötülük var mıydı?

497
00:49:11,449 --> 00:49:14,911
Hayır, o sadece vahşiydi.
hepsi bu.

498
00:49:14,994 --> 00:49:19,832
umarım öğrenmez
karısının durumunun nasıl olduğu hakkında.

499
00:49:20,416 --> 00:49:22,752
Bu onu yapacak
kesinlikle yeterince vahşi.

500
00:49:22,835 --> 00:49:25,004
Hiç çocuğumuz olmadı.

501
00:49:25,088 --> 00:49:27,924
Yapmadığın zaman zor.

502
00:49:28,007 --> 00:49:30,259
Bunu yaptığında çok zor
sanırım,

503
00:49:30,343 --> 00:49:33,054
sizin de kesinlikle bildiğiniz gibi.

504
00:49:33,137 --> 00:49:36,933
- Benim...
- Onu mutlaka yakalayacaklar.

505
00:49:37,016 --> 00:49:39,435
Elbette her zaman öyle yapıyorlar.

506
00:49:40,853 --> 00:49:44,232
Ne kokusu alıyorum
çok tatlı?

507
00:49:44,315 --> 00:49:46,985
Yasemin ve hanımeli.

508
00:49:47,068 --> 00:49:50,571
Kesinlikle yapmışsınızdır
bu bahçeyle harikalar yaratıyor.

509
00:49:50,655 --> 00:49:53,866
Bu evi seviyorum.
Her zaman öyleydim.

510
00:49:53,950 --> 00:49:58,413
Eğer kararını verirsen
onu sat, sadece beni düşün, olur mu?

511
00:50:04,168 --> 00:50:06,170
Telefon çalıyor.

512
00:50:09,340 --> 00:50:11,259
Lanet cevap ver
telefon.

513
00:50:13,803 --> 00:50:15,388
Evet?

514
00:50:16,472 --> 00:50:18,516
Barrett mı? Calder.

515
00:50:19,767 --> 00:50:22,645
Henüz değil. Onu gördüklerini iddia ediyorlar
Meksika bölümüne kadar

516
00:50:22,729 --> 00:50:24,731
ama hiçbir şey çıkmadı.

517
00:50:28,401 --> 00:50:30,236
Nerede?

518
00:50:32,572 --> 00:50:34,782
McCormack mı?
Onu hiç duymadım.

519
00:50:34,866 --> 00:50:36,701
Bunun ne alakası var?
Bubber'la mı?

520
00:50:37,452 --> 00:50:39,704
Emin misin?

521
00:50:40,329 --> 00:50:42,623
Peki,
O zaman öğrenmeye çalışacağım.

522
00:50:43,624 --> 00:50:46,627
Peki, sadece kal
Ben çıkana kadar gömleğini giy.

523
00:50:48,212 --> 00:50:49,839
Tamam aşkım.

524
00:50:54,093 --> 00:50:58,765
Bir adam öldürüldü
Siddonsville'de...

525
00:50:58,848 --> 00:51:01,476
ve Bubber'ın parmak izleri
her şey onun üzerinde.

526
00:51:05,813 --> 00:51:11,152
Hmm. Ben...
Bubber'a inanmıyorum...

527
00:51:12,904 --> 00:51:16,240
Dinle, oraya koş ve gel
eşyalarım tatlım, olur mu?

528
00:52:21,097 --> 00:52:24,183
<i>İşte sonuçlar
Dünkü Major League maçlarından.</i>

529
00:52:24,267 --> 00:52:27,562
Merhaba tatlım. Kalk ve kalk
insanlar için biraz içki.

530
00:52:27,645 --> 00:52:29,730
Hareket etmedin
bütün akşam o radyodan.

531
00:52:29,814 --> 00:52:32,150
Sorun ne?
seninle mi?

532
00:52:33,776 --> 00:52:35,820
Kim içki ister?

533
00:52:35,903 --> 00:52:38,156
Kim dans etmek ister
benimle mi?

534
00:52:38,239 --> 00:52:40,491
Haydi tatlım.
hadi dans edelim.

535
00:52:41,284 --> 00:52:44,078
Bir ortağa ihtiyacım var.

536
00:52:44,162 --> 00:52:46,747
Tatlım, hadi dans edelim.

537
00:52:46,831 --> 00:52:48,666
Peki ya sen tatlım?

538
00:52:48,749 --> 00:52:50,877
Kimse dans etmiyor
Kendi başıma dans edeceğim.

539
00:52:50,960 --> 00:52:53,880
Mary. Meryem...

540
00:52:53,963 --> 00:52:56,382
Tatlım, sarhoşsun.

541
00:52:56,465 --> 00:53:00,428
Ve kimse seninle dans etmeyecek
hepiniz sarhoş olduğunuzda,

542
00:53:00,511 --> 00:53:03,931
o zaman neden yukarı çıkmıyoruz
ve uzanıp uyuyun.

543
00:53:04,015 --> 00:53:06,767
Bunu isterdin,
değil mi?

544
00:53:06,851 --> 00:53:09,145
Hayır efendim, sevgi dolu kocam,

545
00:53:09,228 --> 00:53:12,106
Gözlerimi kapatmıyorum.

546
00:53:17,111 --> 00:53:19,906
<i>Haberin bu kısmı,
"Teksas'a Bakış, "</i>

547
00:53:19,989 --> 00:53:21,199
<i>size tarafından getirildi...</i>

548
00:53:21,282 --> 00:53:24,202
Ne yapıyorsun sen
Bütün akşam buradaydın, değil mi?

549
00:53:24,285 --> 00:53:27,580
<i>Konfederasyon Askeri'nde,
herkes yapabileceğini biliyor...</i>

550
00:53:27,663 --> 00:53:29,457
Aman Tanrım.

551
00:53:29,540 --> 00:53:32,919
Öğrenmeye çalışıyorsun
eski dostun Bubber Reeves geri döndüyse.

552
00:53:34,795 --> 00:53:37,590
Ah tatlım, sana söylemiştim
bu konuda endişelenmeyi bırakmak için.

553
00:53:37,673 --> 00:53:39,634
Sessiz ol Emily.

554
00:53:39,717 --> 00:53:41,177
Onu koruyacağız
öyle değil mi Damon?

555
00:53:41,260 --> 00:53:42,637
Kesinlikle yapacağız.

556
00:53:42,720 --> 00:53:45,973
Şimdi dinle, eğer gelirse
buralarda ve seni rahatsız etmeye çalışıyor

557
00:53:46,057 --> 00:53:50,144
Sadece tabancamı çıkaracağım
ve "Bang, bang!"

558
00:53:50,228 --> 00:53:52,230
Pat, pat!

559
00:53:52,313 --> 00:53:53,898
Bang, bang, bang!

560
00:53:54,482 --> 00:53:59,028
<i>2000 değil, yalnızca 662$ karşılığında.</i>

561
00:54:02,740 --> 00:54:06,118
Ah... yaşlı Edwin.

562
00:54:06,202 --> 00:54:08,537
Yaşlı Edwin bir tilki.

563
00:54:08,621 --> 00:54:10,248
O çalışmıyor
Bubber Reeves hakkında.

564
00:54:11,540 --> 00:54:16,003
Orada oturup onları izliyor
kızlar onlarla dans ediyor küçük oğlanlar.

565
00:54:16,087 --> 00:54:18,965
Tanrı bilir ne
orada devam ediyor.

566
00:54:20,633 --> 00:54:22,927
Onlara bakmayı bırak
küçük kızlar.

567
00:54:23,010 --> 00:54:27,807
Onları daha genç ve daha genç seviyorsun,
öyle değil mi tatlım?

568
00:54:27,890 --> 00:54:28,891
Kesinlikle öyle.

569
00:54:28,975 --> 00:54:30,476
Hadi.

570
00:54:31,727 --> 00:54:34,188
Değil mi oğlum?

571
00:54:34,272 --> 00:54:38,025
Onları sevmiyor musun?
daha genç ve daha genç?

572
00:54:38,109 --> 00:54:40,361
hakkında düşünmüyordum
böyle şeyler Damon.

573
00:54:40,444 --> 00:54:42,363
kendimi düşünüyordum
o yaşta.

574
00:54:42,446 --> 00:54:44,949
İstediğim her şey
ve olacağına inanıyordu.

575
00:54:45,783 --> 00:54:49,328
Ah. İşte başlıyoruz...

576
00:54:49,412 --> 00:54:54,333
Kocam,
Cumartesi gecesi filozofu!

577
00:54:54,417 --> 00:54:57,211
Merhaba Archie!
Partiye hoş geldiniz.

578
00:54:57,295 --> 00:54:59,380
Merhaba Archie.
Bana bir öpücük ver.

579
00:54:59,463 --> 00:55:02,633
Yaşlı Archie yardıma geldi
Edwin'i Bubber'dan koru.

580
00:55:02,717 --> 00:55:06,095
Kimsenin beni korumasına ihtiyacım yok Emily.
Sana bir düzine kez söyledim.

581
00:55:06,178 --> 00:55:08,055
Evet, öyle.

582
00:55:08,139 --> 00:55:12,393
♪ Bubber Reeves'ten kim korkar?
Bubber Reeves mi, Bubber Reeves mi? ♪

583
00:55:12,476 --> 00:55:14,729
Benim Edwin'im!

584
00:55:14,812 --> 00:55:18,816
Ah bebeğim, sana zarar vermem.
Bunu biliyorsun.

585
00:55:18,899 --> 00:55:22,236
- Bang, bang!
- Bang, bang!

586
00:55:32,538 --> 00:55:34,415
Bang.

587
00:55:34,498 --> 00:55:35,750
Bang.

588
00:55:56,854 --> 00:55:58,939
Yahoo!

589
00:56:04,487 --> 00:56:07,490
Kaldır şunu, seni çılgın aptal!
Birini öldürmek mi istiyorsun?

590
00:56:07,573 --> 00:56:10,451
Onu buradan çıkarın!
Onu evimde istemiyorum!

591
00:56:10,534 --> 00:56:12,661
Onu dışarı çıkaracaksın.
eğer yeterince erkeksen.

592
00:56:12,745 --> 00:56:14,914
Ah, sakin ol
küçük dostum.

593
00:56:14,997 --> 00:56:16,624
Eğer Bubber Reeves
buraya gelir,

594
00:56:16,707 --> 00:56:18,626
sadece tabancanı çıkar
ve vur.

595
00:56:18,709 --> 00:56:21,462
Hayır, bunu yapamaz.
Tabancası yok.

596
00:56:23,339 --> 00:56:25,424
Hey, tabancan yok.
oğlum?

597
00:56:25,508 --> 00:56:26,675
Al, benimkini al.

598
00:56:26,759 --> 00:56:28,844
Tabancanı istemiyorum.
Damon.

599
00:56:30,763 --> 00:56:32,473
- Hey, bir silah sesi duyduk!
- Ne oldu?

600
00:56:33,265 --> 00:56:35,935
Bir tabanca sesi duyduk.
Neler oluyor?

601
00:56:36,018 --> 00:56:37,353
Bir oyun oynuyorduk.

602
00:56:37,436 --> 00:56:39,855
Silahlarımızı çekmişiz gibi davranıyoruz
Bubber Reeves'i arıyorum.

603
00:56:39,939 --> 00:56:41,482
Lem kendini kaptırdı.

604
00:56:41,565 --> 00:56:43,025
Neden yapmıyorsun?
kapılıp gitmek mi?

605
00:56:43,109 --> 00:56:46,362
Bubber Reeves'mişim gibi davranacağım.
ve sen beni aramaya geldin.

606
00:56:46,445 --> 00:56:49,657
Neden gidip saklanmıyorsun?
ve belki de yapacağım.

607
00:56:49,740 --> 00:56:51,283
Ben Bubber Reeves.

608
00:56:51,367 --> 00:56:53,119
Yakala beni!

609
00:56:56,497 --> 00:56:58,332
Vay! Şuna bak.
Şuna bak!

610
00:56:58,416 --> 00:57:00,626
Mm, sanırım yapacağım
git ben de saklanayım

611
00:57:00,709 --> 00:57:03,003
Böylece gelip beni bulabilir.

612
00:57:06,257 --> 00:57:08,551
bence yapmalısın
burada benimle kal.

613
00:57:23,899 --> 00:57:26,610
Ne yapıyorsun Edwin?

614
00:57:26,694 --> 00:57:28,612
Hiç bir şey. Düşünüyorum.

615
00:57:30,739 --> 00:57:34,118
Hadi dans edelim.
Damon ve Emily'ye gösterelim.

616
00:57:34,201 --> 00:57:37,371
Ben dans etmem Mary.
Bunu biliyorsun.

617
00:57:42,209 --> 00:57:44,003
Şuna bak.

618
00:57:44,837 --> 00:57:47,882
Emily dans etmeyi seviyor.
ve Damon dans etmeyi seviyor.

619
00:57:47,965 --> 00:57:50,676
Hı-hı.
Buna öyle diyorlar.

620
00:57:50,759 --> 00:57:53,304
Dinle Edwin.
Sana söyleyecek bir şeyim var.

621
00:57:53,387 --> 00:57:56,432
Kocam ve senin karın
bir şey yaşıyorlar...

622
00:57:57,224 --> 00:57:58,934
erkeklerden hoşlanmıyorum
kadınlara tokat atanlar.

623
00:57:59,018 --> 00:58:01,395
Erkeklerden hoşlanmıyorsun
kadınlara bir şey yapanlar.

624
00:58:34,303 --> 00:58:39,058
Evet... Bilirsin, çok fazla
Bu çocukların bir kısmı gerçekten zengin.

625
00:58:39,141 --> 00:58:41,352
Tabii ki yeni para.

626
00:58:41,435 --> 00:58:43,020
O eski deyiş,

627
00:58:43,103 --> 00:58:46,232
"Yeni para dans ederek uzaklaşıyor

628
00:58:46,315 --> 00:58:49,860
eski para beklerken
yorulsunlar diye."

629
00:58:49,944 --> 00:58:53,364
Böylece? hiç duymadım
bu söz daha önce.

630
00:58:53,447 --> 00:58:55,407
Çok hoş.

631
00:58:55,491 --> 00:58:58,327
Zenginler artık ciddi değil.

632
00:58:58,410 --> 00:59:00,371
Olmana gerek yok.

633
00:59:00,454 --> 00:59:02,790
Bizim gibi değil.

634
00:59:02,873 --> 00:59:04,917
İnsanlar zengin olduğunu söylüyor
Billy.

635
00:59:05,000 --> 00:59:07,461
İnsanlar en büyük yalancılardır
Dünya'da.

636
00:59:13,425 --> 00:59:16,345
Aman Tanrım!

637
00:59:19,223 --> 00:59:21,725
seni yakaladım
kanunda.

638
00:59:23,269 --> 00:59:25,271
Parti mi veriyorsunuz?

639
00:59:25,354 --> 00:59:29,233
Evet efendim. Onu burada öpüşürken yakaladım.
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

640
00:59:29,316 --> 00:59:32,152
Peki, millet görünmüyor
çok düşünmek

641
00:59:32,236 --> 00:59:35,864
evli çiftlerin
bu aralar partner değiştiriyorum.

642
00:59:35,948 --> 00:59:40,995
Elbette Bayan Briggs
ve ben... eski kafalıyım.

643
00:59:41,078 --> 00:59:42,997
Edwin...

644
00:59:43,998 --> 00:59:50,296
Val Rogers'ın olup olmadığını sık sık merak etmişimdir.
oğlu ve Anna'yı biliyor.

645
00:59:51,463 --> 00:59:53,507
Sizce öyle mi?

646
00:59:53,591 --> 00:59:57,136
Peki nereden bileyim Bay Briggs?
Bay Rogers bana güvenmiyor.

647
00:59:57,219 --> 01:00:00,806
Peki,
birinin ona söylemesi lazım.

648
01:00:00,889 --> 01:00:03,767
Keşke çocuğun iyiliği içinse.

649
01:00:04,852 --> 01:00:09,398
Bubber Reeves ortalıkta başıboş koşuyor,
Tanrı bilir nerede.

650
01:00:13,193 --> 01:00:15,446
Neden ona söylemiyorsun?

651
01:00:15,529 --> 01:00:18,824
Bence bunu takdir edebilir.

652
01:00:31,962 --> 01:00:32,880
Edwin...

653
01:00:34,131 --> 01:00:36,091
Brewster'ın kız kardeşi bana söyledi
O evde.

654
01:00:36,175 --> 01:00:39,303
Dışarı çıkmasını ister misin?
Onunla konuşmak istiyorum.

655
01:00:40,596 --> 01:00:41,597
Brewster!

656
01:00:42,348 --> 01:00:45,267
- Calder seni görmek istiyor.
- Umarım partinizi bozmuyorumdur.

657
01:00:45,351 --> 01:00:47,770
Ne zaman istersen Calder.

658
01:00:49,521 --> 01:00:52,399
Lem, gezici bir mücevher satıcısı bunu yapabilir mi?
McCormack adına

659
01:00:52,483 --> 01:00:55,903
buraya doğru geliyordu
seni görmek için mi?

660
01:00:55,986 --> 01:00:57,279
Onu hiç duymadım.
Neden?

661
01:00:57,363 --> 01:00:59,531
O öldü.

662
01:00:59,615 --> 01:01:00,824
- Ölü?
- Evet.

663
01:01:00,908 --> 01:01:02,493
Sizce
öldürüldü mü?

664
01:01:04,828 --> 01:01:05,829
Evet.

665
01:01:05,913 --> 01:01:08,624
Hadi.
Hadi bir parti verelim!

666
01:01:08,707 --> 01:01:10,209
Bizimle bir içki iç,
Calder mı?

667
01:01:10,292 --> 01:01:14,546
- Şu anda yapacağıma inanmıyorum...
- Fakir insanlarla içki içmez tatlım.

668
01:01:14,630 --> 01:01:18,467
Kesinlikle keşke bilseydim
Val Rogers'a olan gizli caziben.

669
01:01:19,301 --> 01:01:21,053
Eminim öyledir.

670
01:01:21,136 --> 01:01:24,098
Sana şunu söyleyeyim. Bir gün dur.
Sana bir ders vereceğim.

671
01:01:24,181 --> 01:01:27,309
Bubber Reeves'in elinde bir şey olduğunu mu sanıyorsun?
Bu McCormack'ı öldürmekle ne ilgisi var?

672
01:01:27,393 --> 01:01:28,560
Hayır.

673
01:01:28,644 --> 01:01:31,021
Merak etme Edwin.
seni koruyacağız.

674
01:01:31,105 --> 01:01:34,108
Hey, Calder, neden burada kalmıyorsun?
ve onu korumamıza yardım eder misin?

675
01:01:34,191 --> 01:01:37,820
Partime gelmen için ihtiyacın olan tek şey
o bir tabanca ve sende bir tane var.

676
01:01:37,903 --> 01:01:40,072
Peki, tüm tabancalarla
oraya vardın Emily,

677
01:01:40,155 --> 01:01:43,158
Oda olacağına inanmıyorum
benim için.

678
01:01:43,242 --> 01:01:46,704
Anlamıyor musun? Gitmesi gerekiyor
o motelin etrafında bir güvenlik görevlisi

679
01:01:46,787 --> 01:01:50,332
elbette Bay Jake ve Bayan Anna
kesintiye uğramazlar.

680
01:01:50,416 --> 01:01:53,043
Bay Val ne kadar kazandı?
bunun için sana para mı ödeyeceğim, evlat?

681
01:01:55,045 --> 01:01:57,381
Bilirsin, her yıl
doğum günümde sanırım

682
01:01:57,464 --> 01:02:01,552
"Calder, kendine bir hediye ver
ve Damon Fuller'a bir çorap çek,"

683
01:02:01,635 --> 01:02:05,305
ve bu yıl, bundan yaklaşık sekiz gün sonra,
Sanırım kendimi tedavi edeceğim.

684
01:02:07,891 --> 01:02:09,727
Merhaba Calder!

685
01:02:09,810 --> 01:02:14,481
Eğer geri gelirse vekillere ihtiyacınız olursa,
Buradaki herkes yardım etmekten memnuniyet duyar!

686
01:02:14,565 --> 01:02:16,024
Senin yardımına ihtiyacımız yok.
Lem.

687
01:02:16,108 --> 01:02:19,361
Teksas eyaleti herkese diyor ki
silah sahibi olabilir. Çoğunuzda iki tane var,

688
01:02:19,445 --> 01:02:21,613
ama milletvekilleri siz değilsiniz...

689
01:02:22,740 --> 01:02:24,950
yani sarhoş kal
ve unut gitsin.

690
01:02:25,576 --> 01:02:28,245
Görüyorsun, ben...
Ben kendim içmem.

691
01:02:28,871 --> 01:02:31,039
muhtemelen hariç
ara sıra bir şişe bira.

692
01:02:31,123 --> 01:02:32,124
Bu iyi.

693
01:02:32,207 --> 01:02:34,251
Ve kanunlara saygı duyuyorum.

694
01:02:34,334 --> 01:02:37,254
Peki,
bu da ikimizi şehirde kılıyor.

695
01:02:43,177 --> 01:02:46,764
- Her zaman tatlı huylu bir adam değildir.
- Hayır değil.

696
01:03:07,993 --> 01:03:09,620
MERHABA.

697
01:03:10,412 --> 01:03:12,122
Anna'yı mı?

698
01:03:13,499 --> 01:03:15,167
Anna'yı mı?

699
01:03:16,084 --> 01:03:18,879
Anna! Anna!

700
01:03:20,798 --> 01:03:22,466
Sorun ne?

701
01:03:23,675 --> 01:03:25,928
Ah, uyuyakalmışım.

702
01:03:27,971 --> 01:03:30,098
Erken geldin.

703
01:03:30,849 --> 01:03:31,850
Titriyorsun.

704
01:03:31,934 --> 01:03:34,186
Hayır, bak neyim var.

705
01:03:35,229 --> 01:03:38,440
- Bütün bir yıl boyunca mı?
- Hayır, bu gecelik.

706
01:03:42,152 --> 01:03:44,530
Gerginliklerin var.

707
01:03:44,613 --> 01:03:49,284
- Evde durum kötü müydü?
- Hayır, daha kötüsü yok. Her zamanki gibi.

708
01:03:56,166 --> 01:03:58,544
Daha fazlasını kaldıramam
ondan.

709
01:04:00,337 --> 01:04:04,591
- Bunu kaç kez söyledim?
- Her cumartesi gecesi.

710
01:04:19,731 --> 01:04:23,068
Sen tanıdığım tek kadınsın
asla konuşmak zorunda olmayan kişi.

711
01:04:23,151 --> 01:04:27,781
Senin hakkında fark ettiğim ilk şey.
Küçük bir kızken bile.

712
01:04:29,700 --> 01:04:31,577
Sana bir hediyem var.

713
01:04:38,292 --> 01:04:40,377
Peki, aç şunu tatlım.

714
01:04:44,840 --> 01:04:47,926
Ne kadara mal oldular?
Hmm?

715
01:04:48,010 --> 01:04:49,761
500 dolar mı?

716
01:04:51,179 --> 01:04:52,472
800 mü, 900 mü?

717
01:04:52,556 --> 01:04:54,933
Neden bilmek zorundasın?

718
01:04:55,017 --> 01:04:55,976
2.000.

719
01:04:57,394 --> 01:05:00,188
Jake,
onları nerede giyeceğim?

720
01:05:00,272 --> 01:05:03,859
Bana böyle şeyler verip duruyorsun.
Benim berbat odamda oturacaklar

721
01:05:03,942 --> 01:05:06,236
çürümüş bir çekmecede,
ve onlara bakacağım.

722
01:05:11,199 --> 01:05:13,619
İlk ben evlenmedim Anna.
yaptın.

723
01:05:13,702 --> 01:05:15,579
Önce ben evlenmedim, sen evlendin!

724
01:05:17,122 --> 01:05:19,082
Jake, seni duydum.

725
01:05:20,083 --> 01:05:22,377
Hadi.
Aptalca konuşmayı bırak.

726
01:05:23,003 --> 01:05:25,297
Herhangi bir şey konuşmayı bırak.

727
01:05:59,998 --> 01:06:02,292
Gelecek yıl bu sefer...

728
01:06:02,376 --> 01:06:06,505
belki yarın bile...
çok uzakta olacaksın.

729
01:06:08,131 --> 01:06:10,717
Neden böyle konuşuyorsun?
Senden bunu istemiyorum.

730
01:06:10,801 --> 01:06:13,220
Hayır, benden hiçbir şey istemiyorsun.
Neden yapmıyorsun?

731
01:06:14,513 --> 01:06:16,473
Çünkü anlamayacaktım.

732
01:06:16,556 --> 01:06:23,105
Eğer şunu söyleseydin bundan emin olma,
"Git... git, hemen git."

733
01:06:23,188 --> 01:06:25,649
Yıllar önce bir kere söylemiştim.

734
01:06:27,943 --> 01:06:31,405
Çok gençtim.
Beklemenin bize zararı olmayacağını düşündüm.

735
01:06:32,239 --> 01:06:34,700
Jake, çok fazla konuşuyorsun.

736
01:06:41,498 --> 01:06:43,875
Beni sevdiğini söyle.

737
01:06:43,959 --> 01:06:45,585
Seni seviyorum.

738
01:06:46,420 --> 01:06:48,171
Seni her zaman sevdim.
Her zaman biliyordun.

739
01:06:48,255 --> 01:06:49,965
Başkasını sevmediğini söyle bana.

740
01:06:50,048 --> 01:06:52,509
Seni sevdiğim kadar başkasını sevmiyorum.

741
01:06:53,468 --> 01:06:54,970
Bu öğleden sonra kaçtı.

742
01:07:00,058 --> 01:07:02,394
O nerede?

743
01:07:02,477 --> 01:07:05,939
Calder dedi ki...
eve doğru gidiyor.

744
01:07:08,066 --> 01:07:09,067
Zavallı Bubber.

745
01:07:13,905 --> 01:07:16,241
- Nereye gidiyorsun?
- Onu bulacağım.

746
01:07:16,324 --> 01:07:18,452
- Yarın.
- HAYIR.

747
01:07:18,535 --> 01:07:21,663
Onu gece bulamazsınız.
Nereden başlayacağınızı bilmiyorsunuz. Yarın!

748
01:07:25,000 --> 01:07:28,295
Eğer bu tarafa geldiyse,
çünkü yardıma ihtiyacı var,

749
01:07:28,378 --> 01:07:31,089
ve onun buna ihtiyacı var... şimdi.

750
01:07:33,175 --> 01:07:35,594
Paraya ihtiyacı olacak.

751
01:07:38,555 --> 01:07:40,766
Bubber'ı severim, Jake.

752
01:07:41,558 --> 01:07:43,477
Bubber'ı seviyorum Jake.

753
01:07:44,061 --> 01:07:45,228
Ben de öyle.

754
01:07:49,816 --> 01:07:52,569
seni hiç sevmediğim kadar seviyorum
başkasını sevdi.

755
01:07:53,612 --> 01:07:57,032
Bunca yıl bekledim
ve tüm bu yıllar boyunca.

756
01:07:57,991 --> 01:08:00,869
Bubber kötü zamanlar geçirdi Jake.
ben de öyle...

757
01:08:03,246 --> 01:08:07,084
ve söyleyecek zaman yok
söylenmeye gerek olmayan her şey.

758
01:08:14,758 --> 01:08:17,094
Anahtarları bana ver Jake.

759
01:08:24,518 --> 01:08:27,979
Git buradan, Jake.
Bu Bubber'ın sorunu.

760
01:08:28,063 --> 01:08:29,231
Beni yalnız bırakın.

761
01:08:29,314 --> 01:08:30,857
Seninle geliyorum.

762
01:09:06,476 --> 01:09:08,395
Lester mı?

763
01:09:11,690 --> 01:09:13,316
Lester!

764
01:09:19,739 --> 01:09:21,491
Lester...

765
01:09:24,119 --> 01:09:25,287
Benim, Bubber.

766
01:09:25,370 --> 01:09:27,914
Burada ne yapıyorsun?

767
01:09:32,627 --> 01:09:35,797
- Lester, başım dertte.
- Ne zaman gitmedin?

768
01:09:37,507 --> 01:09:40,969
- Araban var mı?
- Burada çalışan hiçbir şey yok.

769
01:09:42,429 --> 01:09:44,222
Hiç paran var mı?

770
01:09:45,432 --> 01:09:48,810
- Lester, başım dertte.
- Evet, evet...

771
01:09:48,894 --> 01:09:51,938
- O yüzden buradan hemen uzaklaşmalısın.
- Bu doğru.

772
01:09:52,022 --> 01:09:55,650
Bak Lester, bu sefer büyük.
Eğer alıştığım şansla koşuyorsam,

773
01:09:55,734 --> 01:09:57,444
Suçlanacağım
bir cinayet için.

774
01:09:57,527 --> 01:09:59,154
Bana yardım etmelisin.

775
01:09:59,237 --> 01:10:02,866
Ama yapamam.
Hiçbir şeyim yok.

776
01:10:02,949 --> 01:10:05,577
Bubber... defol git lütfen.

777
01:10:05,660 --> 01:10:07,996
Hayır. Şimdi, Lester,
bana bir iyilik borçlusun.

778
01:10:08,079 --> 01:10:12,500
Bir keresinde senin için suçlamıştım, Lester.
Bir gün bana borcunu ödeyeceğine yemin etmiştin.

779
01:10:12,584 --> 01:10:16,254
Evet. Hatırlıyorum

780
01:10:16,338 --> 01:10:20,300
ama bu dört parçayı burada buldum
cebimde olman seni uzağa götürmez.

781
01:10:23,428 --> 01:10:27,307
Eşim mi...
hala bu yerin üstünde mi yaşıyorsun?

782
01:10:27,390 --> 01:10:28,475
En son duydum.

783
01:10:28,558 --> 01:10:31,186
Elbette.
Şimdi git onu bul.

784
01:10:31,269 --> 01:10:34,397
Onu buraya getir ve ona sahip ol
bana biraz para ve kıyafet getir.

785
01:10:35,482 --> 01:10:36,691
Ona güvenebilir misin?

786
01:10:38,652 --> 01:10:40,570
Yapamamamın bir sebebi var mı biliyor musun?

787
01:10:42,072 --> 01:10:45,659
Hayır, ben... ben... sanırım hayır.

788
01:10:45,742 --> 01:10:50,330
Şimdi, sen burada kal ve eğer birisi
uğrarsan benim olduğumu düşünecekler.

789
01:10:50,413 --> 01:10:53,083
Tamam aşkım. Ben iskelede olacağım.
Şimdi git. Hızlı git.

790
01:10:53,166 --> 01:10:55,001
- Elbette.
- Devam et.

791
01:10:58,129 --> 01:11:01,466
<i>Ofisime bilgi verildiğinde
eyalet çiftliğinin müdürü tarafından</i>

792
01:11:01,549 --> 01:11:06,054
<i>Simmons ve Reeves'in kaçışı hakkında,
hemen harekete geçtik.</i>

793
01:11:06,137 --> 01:11:08,348
<i>Barikatlar kurduk
tüm alanı çevreliyor.</i>

794
01:11:08,431 --> 01:11:12,227
<i>Köpekleri takip ediyoruz
aşağıdaki aşağılık bölge.</i>

795
01:11:12,310 --> 01:11:15,355
<i>Böylece keşfettik
McCormack'in cesedi yaklaşık bir saat önce.</i>

796
01:11:15,438 --> 01:11:17,691
<i>Buna hiç şüphe yok
onu öldürdüklerini söyledi.</i>

797
01:11:17,774 --> 01:11:20,193
<i>Parmak izleri
belirlendi.</i>

798
01:11:20,277 --> 01:11:23,488
Bu nasıl bir memur
Bu ilçede ihtiyacımız var.

799
01:11:23,571 --> 01:11:26,866
Şu McCormack
iyi bir adamdı!

800
01:11:26,950 --> 01:11:29,369
Onu hiç görmediğini söylemiştin.
onu tanımıyordum bile.

801
01:11:29,452 --> 01:11:30,453
Bir adamın prensi.

802
01:11:30,537 --> 01:11:32,831
Lem, az önce dedin ki
onu daha önce hiç görmedin.

803
01:11:32,914 --> 01:11:35,083
Onu şimdi hatırladım
Onu televizyonda görüyorum.

804
01:11:35,166 --> 01:11:37,627
Ah, kahretsin,
Sana inanmıyorum.

805
01:11:37,711 --> 01:11:39,212
Yapmıyorum! Sen bir palyaçosun.

806
01:11:39,296 --> 01:11:42,549
Hepiniz palyaçosunuz!
Palyaçolar!

807
01:11:43,300 --> 01:11:47,095
Tanrım, burada oturmaktan bıktım
Cumartesi gecesi ölü adamlara bakmak.

808
01:11:47,178 --> 01:11:49,097
Lanet olsun güzel yol
bir cumartesi gecesi geçirmek için.

809
01:11:49,180 --> 01:11:51,474
Tatlım, hadi gidelim
kulübe gidip dans edelim.

810
01:11:51,558 --> 01:11:54,894
Dans? Bu mu?
şimdi mi diyorlar?

811
01:11:54,978 --> 01:11:56,229
Archie...

812
01:11:58,732 --> 01:12:01,109
Şu McCormack...

813
01:12:01,192 --> 01:12:03,028
bir karısı vardı...

814
01:12:05,363 --> 01:12:07,532
ve üç küçük bebek.

815
01:12:09,159 --> 01:12:10,327
Yardım!

816
01:12:10,410 --> 01:12:13,288
Yardım! Yardım!

817
01:12:15,874 --> 01:12:18,251
- Sorun ne?
- Ona hiçbir şey yapmadım.

818
01:12:18,335 --> 01:12:20,170
Bubber'ı gördüm.
O orada.

819
01:12:20,253 --> 01:12:23,423
Bubber var.
O orada.

820
01:12:23,506 --> 01:12:26,468
Hey, her kimsen,
durduğunuz yerde durun.

821
01:12:26,551 --> 01:12:30,055
- Sorun ne?
- Hiç bir şey. Sadece eve git.

822
01:12:30,138 --> 01:12:32,557
Sen benim peşimden gidiyordun
silahla, bayım.

823
01:12:32,640 --> 01:12:36,478
Birisi senin öyle olduğunu düşündü
başkası, hepsi bu.

824
01:12:36,561 --> 01:12:38,396
Koşmak için bu yeterli
silahla peşimden mi?

825
01:12:38,480 --> 01:12:42,025
Dinle... evlat, şimdi çekil.

826
01:12:42,108 --> 01:12:44,235
Etrafı gözetliyordun
beyaz çocuk partileri.

827
01:12:44,319 --> 01:12:48,239
- Bu doğru değil. Yürüyüş yapıyordum.
- Neden ait olduğun yere yürümüyorsun?

828
01:12:48,323 --> 01:12:51,534
Özel bir sokağın var
beyaz kaldırımlı mı?

829
01:13:14,140 --> 01:13:17,894
Peki... ne oluyor
Devam mı ediyorsun Arch?

830
01:13:18,895 --> 01:13:21,189
Yürüyüş yapıyordum,
Bay Calder.

831
01:13:21,272 --> 01:13:24,192
Oh, Lem, lanet olsun
silahı uzaklaştır. Hadi.

832
01:13:24,859 --> 01:13:27,404
Şimdi evine git.

833
01:13:27,487 --> 01:13:29,489
Roy, evine git.

834
01:13:31,157 --> 01:13:32,909
Hadi.

835
01:13:36,246 --> 01:13:38,623
seni görmek güzel
devriye geziyor.

836
01:13:38,706 --> 01:13:41,835
Ben devriye gezmiyorum. sadece bakıyorum
bir dondurma külahı için.

837
01:13:46,256 --> 01:13:49,843
Bu şehrin vergileri
maaşını öde Calder,

838
01:13:49,926 --> 01:13:51,761
yeri korumak için.

839
01:13:52,387 --> 01:13:56,933
Peki, eğer sana bir şey olursa,
Lem, sana geri ödeme yapacağız.

840
01:14:02,564 --> 01:14:05,442
Hadi Damon!
Hadi, dans eden sevgilim.

841
01:14:05,525 --> 01:14:06,734
Haydi buradan çıkalım.

842
01:14:06,818 --> 01:14:09,279
Sen devam et tatlım.
10 dakika sonra orada olacağız.

843
01:14:09,362 --> 01:14:11,489
Çeltik!

844
01:14:11,573 --> 01:14:16,244
Sol'a gidiyoruz.
Yaklaşık 20 dakika sonra orada olacağız, tamam mı?

845
01:14:18,705 --> 01:14:21,207
Damon,
beni de yanına al.

846
01:14:21,291 --> 01:14:23,293
Ben de sizinle gidebilir miyim?

847
01:14:23,376 --> 01:14:25,462
Hayır Meryem.
alkollü araç kullanmak yasaktır.

848
01:14:25,545 --> 01:14:30,884
Beni burada yalnız bırakma.
Lütfen beni al.

849
01:14:31,885 --> 01:14:35,763
Hadi. Alın.
Hadi. Hadi gidelim.

850
01:15:15,595 --> 01:15:17,764
emin hissettim
o burada olurdu.

851
01:15:19,599 --> 01:15:23,686
Buraya girip onu bulacağımı düşündüm.
tıpkı çocukluğumuzda yaptığım gibi.

852
01:15:29,108 --> 01:15:31,110
Şimdi nereye bakacağız?

853
01:15:32,070 --> 01:15:34,322
O gelmeyecek
benim yerime.

854
01:15:35,323 --> 01:15:39,160
Eğer bana ulaşmaya çalışırsa görecek
tüm insanlar korkup uzaklaşsın.

855
01:15:43,748 --> 01:15:46,501
Ona hiç yazdın mı?
hakkımızda mı?

856
01:15:46,584 --> 01:15:48,545
Bunu yapmak için
Hapishanede onun için daha mı kötü?

857
01:15:48,628 --> 01:15:50,797
korkarım gidiyorum
seni kaybetmek.

858
01:15:51,464 --> 01:15:54,133
Seni kaybetmek istemiyorum
Seninle evlenmek istiyorum.

859
01:15:57,845 --> 01:16:00,932
Bütün bu kötü yılları bekledim
bunu söylediğini duymak.

860
01:16:01,015 --> 01:16:04,102
Tıpkı senin söylediğin gibi
yanlış zamanda.

861
01:16:04,185 --> 01:16:06,563
Tıpkı senin gibi.

862
01:16:06,646 --> 01:16:08,481
Şimdi bak sen.

863
01:16:09,107 --> 01:16:12,360
Bu gece Bubber'ı bulmak istiyorum.
ve tek istediğim bu.

864
01:16:13,820 --> 01:16:17,448
Başı belada olan Bubber.
Jake, sen değil.

865
01:16:17,532 --> 01:16:21,786
Sen ve ben bekleyebiliriz
bizi yıllarca beklettiğin gibi.

866
01:16:32,380 --> 01:16:34,882
Her şey o kadar geç oluyor ki...

867
01:16:35,717 --> 01:16:38,595
Çoğu insan için sanırım.

868
01:17:01,451 --> 01:17:04,621
Seyahat eden birini buldular
satıcı öldü.

869
01:17:04,704 --> 01:17:08,916
Bubber ve adamın
öldürülerek kaçtı...

870
01:17:11,794 --> 01:17:15,214
Benim oğlum asla kimseyi öldürmedi.
Sakın buraya gelip bunu söyleme.

871
01:17:15,298 --> 01:17:19,093
Ama seni üzmeye gelmedim.
senin için dua etmeye geldim

872
01:17:19,177 --> 01:17:20,386
ve Bubber için dua etmek.

873
01:17:20,470 --> 01:17:21,846
İhtiyacımız yok
dualarınız.

874
01:17:21,929 --> 01:17:25,642
♪ Kutsal güvence
İsa benim... ♪

875
01:17:25,725 --> 01:17:28,978
Oğlum
kimseyi öldürmedi!

876
01:17:30,772 --> 01:17:35,193
♪ Kutsal güvence
İsa benim... ♪

877
01:17:46,120 --> 01:17:49,999
285,43 dolar.

878
01:18:03,930 --> 01:18:06,683
Briggs istediğini söylüyor
evi satın almak için.

879
01:18:06,766 --> 01:18:08,976
Onu bulacağım.

880
01:18:09,060 --> 01:18:13,272
Calder'a 5.000 tane alacağımızı söyleyeceğim.
Pazartesi sabahına kadar.

881
01:18:13,356 --> 01:18:15,608
Biz yapmayacağız
evi sat.

882
01:18:15,692 --> 01:18:17,694
Ben...

883
01:18:17,777 --> 01:18:20,738
Sahip olduğum tek şey bu.

884
01:18:20,822 --> 01:18:24,033
Bunun için biriktirdim
tüm bu yıllar boyunca.

885
01:18:24,117 --> 01:18:26,494
yapmayacağım
evi sat.

886
01:18:27,912 --> 01:18:30,331
O bizim oğlumuz.

887
01:18:30,415 --> 01:18:32,750
Ne olursa olsun...

888
01:18:32,834 --> 01:18:34,836
o bizim oğlumuz.

889
01:18:50,893 --> 01:18:54,147
Şimdi bizim çalışkanlığımız ne
Şerif burada mı çalışıyor?

890
01:18:54,230 --> 01:18:57,066
Sanırım hala arıyor
kızım için

891
01:18:57,150 --> 01:19:00,778
ama onu bulamayacak
Pazartesi sabahına kadar, her zamanki gibi.

892
01:19:01,571 --> 01:19:03,448
Beklemek istemiyorum
bu kadar uzun mu?

893
01:19:03,531 --> 01:19:06,659
Pazartesiden önce burada olacak.
ve ona onu aradığımı söyle.

894
01:19:29,182 --> 01:19:30,683
Anna...

895
01:19:30,767 --> 01:19:32,101
Anna!

896
01:19:46,032 --> 01:19:47,617
Anna!

897
01:19:49,327 --> 01:19:51,287
Anna'yı mı?

898
01:19:51,871 --> 01:19:55,041
Anna,
Şerif seni görmek istiyor.

899
01:19:55,124 --> 01:19:57,210
Nedenini tahmin et.

900
01:19:59,921 --> 01:20:04,091
- Peki, ne... Yukarıda kim var?
- Neler oluyor?

901
01:20:05,593 --> 01:20:08,846
Peki, hadi buraya gel.
oğlum.

902
01:20:08,930 --> 01:20:10,056
Pekala Bay Sol.

903
01:20:10,139 --> 01:20:14,227
Neler oluyor?
Orada ne yapıyorsun?

904
01:20:14,310 --> 01:20:17,647
Yanından geçiyordum ve sadece
belki de Anna'nın...

905
01:20:17,730 --> 01:20:19,023
Anna!

906
01:20:19,607 --> 01:20:21,150
"Anna" diyor.

907
01:20:21,234 --> 01:20:24,237
Belki de hakkı vardır
"Bayan" kelimesini dışarıda bırakmak

908
01:20:24,320 --> 01:20:25,613
beyaz bir kızın adından önce.

909
01:20:25,696 --> 01:20:28,491
Bay Sol,
beni hatırlamıyor musun?

910
01:20:28,574 --> 01:20:31,410
Ben Lester Johnson'ım.
Sadece buraya geliyorum...

911
01:20:31,494 --> 01:20:34,080
Sadece gel
beyaz bir kızın odasını ziyaret etmek,

912
01:20:34,163 --> 01:20:37,416
ve o odaya gir
ve kendini evinde gibi hisset?

913
01:20:37,500 --> 01:20:38,835
Kendine bir içki mi hazırlarsın?

914
01:20:38,918 --> 01:20:41,587
Hayır, hayır. gelmedim
kimseyi ziyaret etmemek.

915
01:20:41,671 --> 01:20:44,882
Beyaz adamların yanında durmasını bekliyorsunuz
sen böyle devam ederken mi?

916
01:20:44,966 --> 01:20:48,219
Ah, konuşmayı kes.

917
01:20:48,302 --> 01:20:50,221
Şimdi aşağıya gel.
oğlum.

918
01:20:51,389 --> 01:20:53,224
Bıçağını bir kenara bırak.

919
01:20:53,307 --> 01:20:56,185
Bıçak? Bıçağım yok.

920
01:20:56,811 --> 01:20:59,814
Evet, öyle.
Onu bir kenara bırak ve ellerini kaldır.

921
01:21:08,865 --> 01:21:11,325
Hey! Tut şunu!

922
01:21:13,536 --> 01:21:16,122
Bu kadar ateş etmeyi kim yapıyor?
Bu sen misin, Damon?

923
01:21:16,205 --> 01:21:19,292
Evet, ateş ediyorum.
Onu Anna'nın odasında yakaladık.

924
01:21:19,667 --> 01:21:21,294
Şerif, ben hiçbir şey yapmadım.

925
01:21:21,377 --> 01:21:26,090
Ben... bir mesaj bırakacaktım...
Sadece merhaba demek için uğradım.

926
01:21:26,173 --> 01:21:29,093
Sadece uğramıştı
beyaz bir kadına merhaba demek için.

927
01:21:29,176 --> 01:21:31,637
Merhaba Pappy.
Merhaba büyükbaba.

928
01:21:31,721 --> 01:21:33,431
Sen dönüyorsun
güzel mezarlarında mı?

929
01:21:34,265 --> 01:21:36,100
Nerelisin oğlum?
kuzeyde mi?

930
01:21:36,183 --> 01:21:40,605
Ben burada doğdum,
ve bunu hepiniz biliyorsunuz.

931
01:21:41,856 --> 01:21:43,900
Haydi, Lester.

932
01:21:45,693 --> 01:21:47,153
Hadi.

933
01:21:48,154 --> 01:21:49,864
Lanet silahını kaldır.

934
01:21:49,947 --> 01:21:53,618
Lester, biraz sorun yaşamadın mı?
Uzun zaman önce Bubber Reeves'le mi?

935
01:21:53,701 --> 01:21:55,912
Bubber Reeves'i mi? Bağlı mısın?
Bubber Reeves'le mi?

936
01:21:55,995 --> 01:21:58,247
Hadi ama Damon.
Arabaya bin Lester.

937
01:21:58,331 --> 01:22:01,792
- Hey, hey memur bey, fiziksel bir şey yok...
- Arabaya bin.

938
01:22:02,501 --> 01:22:04,629
Siz çocuklar artık evinize gidin.

939
01:22:06,964 --> 01:22:09,592
Onun türünü gerçekten seviyorsun,
değil mi?

940
01:22:10,593 --> 01:22:14,388
Haydi, Calder.
Şimdi onunla biraz konuşalım.

941
01:22:14,472 --> 01:22:17,600
Bahse girerim bazı haberler alabiliriz
Bubber'ı ondan çıkardım.

942
01:22:18,225 --> 01:22:21,228
Neden evine gitmiyorsun?
ve başka bir şişe aç

943
01:22:21,312 --> 01:22:23,856
ve yatağa geri dön
arkadaşının karısıyla mı?

944
01:22:25,066 --> 01:22:27,443
Sen geri dön
Val Rogers'ın akşam yemeği partisine,

945
01:22:27,526 --> 01:22:32,698
ve onu yatağa yatırdın
ve elini falan öp!

946
01:22:37,995 --> 01:22:40,873
Sen gerçekten şanslı bir adamsın.
Johnson.

947
01:22:42,333 --> 01:22:44,752
Gerçekten şanslı dostum.

948
01:22:46,504 --> 01:22:48,381
Bubber nerede?

949
01:22:48,464 --> 01:22:50,216
Bilmiyorum.

950
01:22:50,299 --> 01:22:51,509
Bubber nerede, Johnson?

951
01:22:51,592 --> 01:22:53,177
Bilmiyorum.

952
01:22:53,260 --> 01:22:55,930
Ne yapacaktın... hangi mesajı
Anna'yı terk mi edecektin?

953
01:22:56,013 --> 01:22:57,723
Hiçbir mesaj yoktu.
Hiçbir şey değildi.

954
01:22:57,807 --> 01:22:59,767
sadece uğradım
merhaba demek için.

955
01:22:59,850 --> 01:23:03,437
Şimdi burada durursanız lütfen
Dışarı çıkıp eve gideceğim.

956
01:23:06,941 --> 01:23:09,443
Peki, ben sahip olacağım
seni yine de kilitlemek için.

957
01:23:09,527 --> 01:23:10,820
Ne için?

958
01:23:10,903 --> 01:23:12,029
Hiçbir şey yapmadım
Şerif.

959
01:23:12,113 --> 01:23:13,990
Hiç hakkın yok
bunu yapmak için.

960
01:23:14,073 --> 01:23:17,785
- Bir adamı hapse atamazsın...
- Bana bilmek istediklerimi söylemediğin için.

961
01:23:19,704 --> 01:23:21,497
Bu doğru.

962
01:23:21,580 --> 01:23:25,459
ama Pazartesi günü sana bir avukat bulacağım.
ve bana her şeyi anlatabilir.

963
01:23:25,543 --> 01:23:29,213
Bunu yapmak zorunda kaldığım için üzgünüm Johnson.
ama bu sizin kendi güvenliğiniz için.

964
01:23:53,654 --> 01:23:55,614
Haydi, Lester.

965
01:23:55,698 --> 01:23:58,117
Kötü bir hapishane değil.

966
01:23:58,200 --> 01:24:00,327
İyi yemek.

967
01:24:00,411 --> 01:24:02,747
Her yere sahip olacaksın
kendine,

968
01:24:04,081 --> 01:24:06,834
ve hiçbirimiz olmayacak
Vatandaşlarımızın sizi rahatsız etmesinden.

969
01:24:21,682 --> 01:24:23,642
Sen devam et
ve bir saniye bekleyin.

970
01:24:23,726 --> 01:24:27,271
Sana anahtarı vereceğim
ve kendini kilitleyebilirsin

971
01:24:27,354 --> 01:24:29,440
ve bunu biraz daha kolaylaştırın.

972
01:24:31,233 --> 01:24:35,613
Eşim daha sonra sana kahve getirecek.
Tam sol tarafta.

973
01:24:43,746 --> 01:24:46,040
Devam et Johnson.
İyi olacaksın.

974
01:24:49,585 --> 01:24:53,756
Sen oraya git
ve... devriye.

975
01:24:53,839 --> 01:24:56,467
Asılacağım
bir süre buralardayım.

976
01:24:56,550 --> 01:24:58,344
Evet efendim.

977
01:25:15,528 --> 01:25:18,489
Bu insanlardan bazıları
dışarıda sadece fındık var.

978
01:25:19,615 --> 01:25:21,784
Onlar sadece deliler.

979
01:25:25,287 --> 01:25:26,580
Ocakta kahvem var...

980
01:25:26,664 --> 01:25:31,585
Bir adamı buraya kilitlemem lazım.
kim hiçbir lanet şey yapmadı ki,

981
01:25:32,378 --> 01:25:35,339
sırf bu manyakları tutmak için
onu öldürmekten.

982
01:25:40,886 --> 01:25:44,723
Hiçbir şey yapmamakla ilgilenmiyorlar
ama sarhoş olmak ve sorun çıkarmak.

983
01:25:45,432 --> 01:25:47,685
Bundan bıktım.

984
01:25:48,477 --> 01:25:50,729
Burada yaşamaktan bıktım.

985
01:25:52,106 --> 01:25:54,233
Bu işten bıktım.

986
01:25:55,025 --> 01:25:58,737
sadece diliyorum
bazı çocukları evlat edinmiştik.

987
01:25:58,821 --> 01:26:01,407
getirmeyeceğim
çocuklar hapishanenin üstünde.

988
01:26:27,600 --> 01:26:29,685
- Bay Rogers...
- Evet Ed.

989
01:26:29,768 --> 01:26:32,146
-Doğum gününüz kutlu olsun...
- Teşekkür ederim. Nedir?

990
01:26:32,229 --> 01:26:35,065
- Sorun ne?
- Bunu söylemek biraz zor...

991
01:26:35,149 --> 01:26:37,318
ama bunun benim görevim olduğunu hissettim.

992
01:26:37,943 --> 01:26:40,946
- İşte burada.
- Ne var?

993
01:26:41,697 --> 01:26:44,867
bunu çok zor buluyorum
buraya gelmenizi rica ediyorum Bay Rogers.

994
01:26:44,950 --> 01:26:47,620
Eğer konu bankada bir işse,
pazartesiye kadar bekleyebilir.

995
01:26:47,703 --> 01:26:49,788
Hayır, bekleyemez
pazartesiye kadar.

996
01:26:50,414 --> 01:26:52,374
Eğer olsaydı
banka hakkında...

997
01:26:53,334 --> 01:26:56,795
zar zor sözünü keserdim
partiniz, davetsiz bir misafir.

998
01:26:56,879 --> 01:27:00,799
Edwin, asıl konuya gelecek misin?
Yıllardır sana bunu söylüyorum.

999
01:27:00,883 --> 01:27:02,468
Evet efendim.

1000
01:27:04,470 --> 01:27:08,724
Biliyorsun... Jake'in
Anna Reeves'le gönül meselesi...

1001
01:27:08,807 --> 01:27:10,809
uzun, çok uzun bir süre.

1002
01:27:13,979 --> 01:27:17,316
Bubber Reeves kaçtı
bugün hapishaneden

1003
01:27:19,235 --> 01:27:21,862
ve dışarıda dolaşıyor
ülkede,

1004
01:27:21,946 --> 01:27:24,156
ve düşünüyorlar
bugün bir adamı öldürdü.

1005
01:27:24,240 --> 01:27:25,699
Bilmen gerektiğini düşündüm.

1006
01:27:25,783 --> 01:27:29,662
çünkü Bubber Jake'ten hoşlanmayacak
karısıyla ilişkisi var.

1007
01:27:30,663 --> 01:27:32,539
Ne demek istediğimi anlarsan.

1008
01:27:32,623 --> 01:27:33,999
Yani bir katil.

1009
01:27:34,583 --> 01:27:36,835
Ne demek istediğimi anlarsan,
Bay Rogers.

1010
01:27:38,170 --> 01:27:40,756
Evet, ne demek istediğini anlıyorum.

1011
01:28:06,991 --> 01:28:07,992
Jake!

1012
01:28:09,159 --> 01:28:10,786
Jake...

1013
01:28:17,584 --> 01:28:20,254
Orada bir adam var
Lester Johnson adına.

1014
01:28:20,879 --> 01:28:23,507
O arıyordu
senin için Anna.

1015
01:28:23,590 --> 01:28:25,551
Sanırım bir mesajı var
Bubber'dan.

1016
01:28:32,474 --> 01:28:34,727
İkinci hücre, alt katta.

1017
01:28:59,084 --> 01:29:00,961
Gel buraya.

1018
01:29:07,801 --> 01:29:09,595
Bir sürü insan etrafta koşuyor
bu gece burada

1019
01:29:09,678 --> 01:29:11,847
kimin durumu daha iyi olurdu
evde kitap okumak,

1020
01:29:11,930 --> 01:29:13,599
keşke okuyabilselerdi.

1021
01:29:16,226 --> 01:29:18,562
Bir kitap okudun
döndüğünden beri?

1022
01:29:20,689 --> 01:29:22,524
Evet, bir kitap okudum.

1023
01:29:28,238 --> 01:29:31,241
Bubber hakkında ne düşünüyorsun?
buraya geri dönmek mi? Korktun mu?

1024
01:29:33,535 --> 01:29:35,371
Hayır, öyle misin?

1025
01:29:38,999 --> 01:29:40,542
Neden evine gitmiyorsun?

1026
01:29:40,626 --> 01:29:43,337
baban öğrenmeden önce
sen ve Anna hakkında?

1027
01:29:45,672 --> 01:29:47,591
Ona söyleyeceğim
yarın.

1028
01:29:49,802 --> 01:29:54,098
Pekala, dönmenin en iyi yanı
Cumartesi gecesi yeni bir yaprak

1029
01:29:54,181 --> 01:29:57,017
ile birlikte kaybolur
bir pazar sabahı akşamdan kalmalığı.

1030
01:29:59,686 --> 01:30:02,314
Peki,
bu sürecek.

1031
01:30:04,024 --> 01:30:05,734
Kızı beğendin mi?

1032
01:30:06,902 --> 01:30:08,320
Kızı seviyorum.

1033
01:30:11,031 --> 01:30:12,866
Peki, bu olacak
biraz zor.

1034
01:30:15,327 --> 01:30:17,663
Eğer bir şey varsa
Senin için yapabilirim Jake.

1035
01:30:17,746 --> 01:30:19,665
bana haber ver.

1036
01:30:20,499 --> 01:30:22,626
Teşekkürler.
İhtiyacım olmayacak.

1037
01:30:24,711 --> 01:30:27,548
Peki sana ihtiyacım olabilir
Bu gece bitmeden.

1038
01:30:31,301 --> 01:30:32,803
Anna'yı mı?

1039
01:30:33,762 --> 01:30:35,806
Bubber nerede?

1040
01:30:36,682 --> 01:30:39,017
Lester yeni geldi
beni görmeye geldi Calder.

1041
01:30:39,101 --> 01:30:41,061
Birbirimizi tanıyoruz
çocukluğumuzdan beri

1042
01:30:41,145 --> 01:30:42,729
ve bazen
kırıldığı zaman...

1043
01:30:42,813 --> 01:30:44,815
eve gideceğim
ve al.

1044
01:30:45,774 --> 01:30:49,153
İnce... Anna Reeves ve Jake Rogers
buraya doğru yola çıktılar.

1045
01:30:49,236 --> 01:30:52,823
Onların kuyruğuna girin ve üzerinde kalın
sana vazgeçmeni söyleyene kadar.

1046
01:30:57,661 --> 01:30:59,830
Hiç şansın yok
Bubber'la tanışmak, Anna.

1047
01:30:59,913 --> 01:31:01,665
Hiç şansım yok.

1048
01:31:04,042 --> 01:31:05,043
O nerede?

1049
01:31:05,127 --> 01:31:07,796
Ben şeriflerle konuşmam Calder.
Bunu bilmelisin.

1050
01:31:07,880 --> 01:31:10,424
Bir arkadaşımızın öldürüldüğünü biliyor musun?
bugün Siddonsville'de,

1051
01:31:10,507 --> 01:31:12,176
ve Bubber'ın
bununla mı suçlanıyor?

1052
01:31:12,843 --> 01:31:14,344
Bubber asla öldürmedi
kimse!

1053
01:31:14,428 --> 01:31:18,098
Onun da bunu yapacağına inanmıyorum ama
parmak izleri vücudun her yerindedir.

1054
01:31:18,765 --> 01:31:21,810
Çok daha iyi olurdu
eğer buraya gönüllü olarak geldiyse.

1055
01:31:22,811 --> 01:31:25,105
Ve cezalandırılmak
yapmadığı bir şey için mi?

1056
01:31:25,731 --> 01:31:27,900
Jake, yeterince paran var
bu babanın değil

1057
01:31:27,983 --> 01:31:30,444
Bubber'ı alabilmen için
iyi bir avukat mı?

1058
01:31:30,527 --> 01:31:32,696
Evet, yeterince param var
bu babamın değil.

1059
01:31:32,779 --> 01:31:35,532
Peki o zaman
belki iyi bir şansı vardır.

1060
01:31:36,742 --> 01:31:39,536
Anna... dinle beni.

1061
01:31:39,620 --> 01:31:41,914
ve beni dinle
gerçekten iyi.

1062
01:31:42,456 --> 01:31:45,167
ben istemedim
bu gece burada dışarıdan herhangi bir yardım var mı?

1063
01:31:45,250 --> 01:31:47,669
ve ilk seferde bunu yapmalıydım
Bubber'ı burada gördüler.

1064
01:31:53,050 --> 01:31:55,219
Sadece oyalanıyordum
buralarda seni bekliyorum

1065
01:31:55,302 --> 01:31:57,262
bana yardım edeceğini umuyorum
onu buraya getirmek için.

1066
01:31:57,346 --> 01:32:00,307
O lanet insanların önünde
şehirde nerede olduğunu öğren.

1067
01:32:01,850 --> 01:32:05,521
Bu gece Sol's Café'ye gitmiş olsaydın,
onları görmüş olurdun.

1068
01:32:05,604 --> 01:32:07,064
Maymunlar bundan hoşlanmaz
daha iyi bir şey yok

1069
01:32:07,147 --> 01:32:10,526
bir erkeği elde etmektense
bir katil olduğunu düşünüyorlardı.

1070
01:32:12,110 --> 01:32:15,781
Onun sahip olduğu tek şans benim
güvenli bir şekilde geri dönmeyi.

1071
01:32:18,283 --> 01:32:19,618
Ve ben...

1072
01:32:19,701 --> 01:32:23,413
Sanırım ben... bir şeyi riske attım
ona bu şansı vermek.

1073
01:32:27,376 --> 01:32:29,670
sana bir saat vereceğim

1074
01:32:30,671 --> 01:32:33,131
Bubber'ı bulmak için
ve onu teslim olmaya ikna edin,

1075
01:32:33,215 --> 01:32:35,717
ve bunu yaptığında,
Beni aramanı istiyorum.

1076
01:32:36,343 --> 01:32:38,762
onu almaya gideceğim
ve onu sağ salim buraya geri getir.

1077
01:32:40,556 --> 01:32:43,934
Ve yeterince aptal olma
beni aramamak için,

1078
01:32:44,017 --> 01:32:47,646
çünkü biraz daha uzun sürecek,
ve sonra onu yakalayacaklar.

1079
01:32:52,359 --> 01:32:53,735
Tamam aşkım.

1080
01:32:55,571 --> 01:32:56,822
Gidecek çok mesafeniz var mı?

1081
01:32:59,866 --> 01:33:01,159
Bazı.

1082
01:33:02,536 --> 01:33:06,373
Yürüsen iyi olur
nereye gideceğini ve hızlı yürü.

1083
01:33:06,456 --> 01:33:10,377
Bubber'ın başına gelen küçük şans
bu geceden çok önce tükendi.

1084
01:33:15,591 --> 01:33:17,175
Neler oluyor?

1085
01:33:17,259 --> 01:33:19,386
Bilmiyorum.

1086
01:33:22,806 --> 01:33:25,976
Peki... eğer yapmazsan,
kimse yapmıyor.

1087
01:33:39,615 --> 01:33:41,158
Beni nerede istiyorsun?

1088
01:33:41,241 --> 01:33:44,786
Unut gitsin. Sadece etrafta dolaşmaya devam et
ve şu parti şapkasını kapat.

1089
01:34:01,970 --> 01:34:05,474
Ben... isterim
karını görmeye.

1090
01:34:06,683 --> 01:34:08,268
Elbette.

1091
01:34:08,352 --> 01:34:11,772
Ruby, Bayan Reeves seni görmek istiyor.
Bayan Reeves'i görmek ister misin?

1092
01:34:15,067 --> 01:34:16,652
İçeri gelin.

1093
01:34:30,207 --> 01:34:32,834
Ölümüne korkuyorum.
Bana yardım edin lütfen.

1094
01:34:36,338 --> 01:34:38,674
Size nasıl yardım edebilirim?

1095
01:34:38,757 --> 01:34:41,968
Kocanızdan zarar vermemesini isteyin
Eğer yakalanırsa bubber.

1096
01:34:42,052 --> 01:34:43,970
Onu gönderecek
cezaevine geri dönelim.

1097
01:34:44,054 --> 01:34:46,932
Geri dönmesini istiyorum
ama onun incinmesini istemiyorum.

1098
01:34:47,891 --> 01:34:52,229
O bazen vahşidir,
ama Bubber fena değil.

1099
01:34:53,271 --> 01:34:56,566
Belki suçlu benim
onun nasıl olduğu için.

1100
01:34:56,650 --> 01:34:58,985
Şimdi Pazartesi,
Biraz para getirebilirim...

1101
01:34:59,069 --> 01:35:01,863
Kocam yapmıyor
oğluna zarar vermek istiyorum

1102
01:35:01,947 --> 01:35:03,407
Ama insanlar şunu söylüyor...

1103
01:35:03,490 --> 01:35:06,910
Calder, ona Bubber'a zarar vereceğin söylendi
eğer buraya geri dönerse.

1104
01:35:06,993 --> 01:35:08,745
- Bunu kim söyledi?
- Herkes.

1105
01:35:08,829 --> 01:35:11,289
Jake Rogers'ın yüzünden
ve Anna Reeves.

1106
01:35:11,373 --> 01:35:15,252
Sen biliyorsun ve ben biliyorum ve kasaba biliyor
Bubber'ın karısı Jake Rogers'ın fahişesi.

1107
01:35:15,335 --> 01:35:18,880
- Herkes bunu söylüyor...
- Herkes yanılıyor Bayan Reeves.

1108
01:35:18,964 --> 01:35:22,175
Oğlunuza yardım etmek istiyorum.
Anna'ya Bubber'ı bulması için bir saat verdim

1109
01:35:22,259 --> 01:35:24,511
yani geri dönebilir mi
ve teslim ol.

1110
01:35:24,594 --> 01:35:26,805
- Nerede o?
- Bilmiyorum.

1111
01:35:26,888 --> 01:35:30,016
Calder, Bubber nerede?
Ona gitmek istiyorum.

1112
01:35:30,100 --> 01:35:33,729
Ona çok yanlış şeyler yaptım.
Ona yardım etmem için bana bir şans ver.

1113
01:35:33,812 --> 01:35:36,022
Onu teslim edebilirim.
O fahişeye güvenmeyecek.

1114
01:35:36,106 --> 01:35:38,775
Sana söylüyorum, bilmiyorum
nerede, Bayan Reeves.

1115
01:35:38,859 --> 01:35:40,360
Bana yalan söylüyorsun.

1116
01:35:40,444 --> 01:35:42,320
- Bak, sana para ödeyebilirim.
- Hadi.

1117
01:35:42,404 --> 01:35:45,490
Şimdi bu...
şu anda sahip olduğum tek şey bu

1118
01:35:45,574 --> 01:35:49,745
ama Pazartesi günü evi satıyorum
Briggs'e 5.000 dolar, ve bunu vereceğim...

1119
01:35:49,828 --> 01:35:51,788
Devam edin Bayan Reeves.
Şimdi eve git.

1120
01:35:51,872 --> 01:35:53,749
Sorun ne?

1121
01:35:53,832 --> 01:35:55,667
benim param değil mi
senin için yeterince iyi mi?

1122
01:35:55,751 --> 01:35:59,045
Eğer Val Rogers'ın parası olsaydı,
onu alırdın.

1123
01:35:59,129 --> 01:36:01,590
Valla benim param da iyi
onun parası olarak.

1124
01:36:01,673 --> 01:36:04,426
oğlum kadar seviyorum
oğlunu sevdiği için.

1125
01:36:04,509 --> 01:36:05,510
Devam et.

1126
01:36:05,594 --> 01:36:09,723
Val Rogers seni satın aldı.
O senin ruhunun sahibidir.

1127
01:36:09,806 --> 01:36:13,685
Bubber'ı öldüreceksin
Jake Rogers'ı korumak için.

1128
01:36:13,769 --> 01:36:15,729
Kapa çeneni,
seni kahrolası çılgın kadın!

1129
01:36:15,812 --> 01:36:18,148
- Sen bir katilsin!
- Defol buradan!

1130
01:36:18,231 --> 01:36:21,610
Sen bir katilsin.
Sen bir katilsin ve bir yalancısın!

1131
01:36:21,693 --> 01:36:24,404
Sen busun,
bir katil!

1132
01:36:25,697 --> 01:36:28,116
Calder bir katil!

1133
01:36:28,200 --> 01:36:30,911
O bir katil ve yalancı!

1134
01:36:30,994 --> 01:36:33,330
Val Rogers onun efendisi!

1135
01:36:33,413 --> 01:36:36,875
Onun sahibi!
Ruhunu satın aldı!

1136
01:36:37,501 --> 01:36:39,961
Beni dinlemiyor.

1137
01:36:40,045 --> 01:36:42,714
O deneyecek
Bubber'ı öldürmek için.

1138
01:36:42,798 --> 01:36:44,382
Bunu biliyorum. Bunu biliyorum.

1139
01:36:46,384 --> 01:36:49,471
- Bunu daha fazla dinleyemem.
- Yalancı!

1140
01:36:49,554 --> 01:36:53,558
Yalancı! Yalancı! Yalancı!

1141
01:37:04,945 --> 01:37:07,239
Biliyor musun?

1142
01:37:07,322 --> 01:37:13,078
Sanırım hepiniz cinsel devrimsiniz
tamamen kendi başınıza.

1143
01:37:19,751 --> 01:37:23,797
Biliyorsun, bahse girerim o hapishanedeki o zenci
Ona Bubber'ın nerede olduğunu söyledim.

1144
01:37:26,633 --> 01:37:28,134
Merhaba Bay Rogers.

1145
01:37:30,220 --> 01:37:33,974
Bay Rogers, neden gelmiyorsunuz?
benimle bir içki içer misin? Yorgun görünüyorsun.

1146
01:37:34,057 --> 01:37:36,476
- Hayır, teşekkür ederim. Başka zaman.
- Merhaba Bay Rogers.

1147
01:37:36,560 --> 01:37:38,728
İnanıyor musun?
cinsel devrimde mi?

1148
01:37:38,812 --> 01:37:39,938
Kocam öyle.

1149
01:37:40,021 --> 01:37:42,941
Sen böyle devam et evlat.
Sen böyle devam et.

1150
01:37:43,024 --> 01:37:45,235
Ne zaman olduğumuzu hatırla
seni düğünümüze mi davet ettin?

1151
01:37:45,318 --> 01:37:48,363
Kaç buzul çağı önce
bu öyleydi.

1152
01:37:50,657 --> 01:37:52,075
Buzul çağları...

1153
01:37:52,158 --> 01:37:53,201
Bütün bunlar nedir?

1154
01:37:53,285 --> 01:37:56,580
Zenci bir adam olmalı
burada hapiste

1155
01:37:56,663 --> 01:37:59,958
kim bilir nerede
Bubber Reeves, çünkü...

1156
01:38:00,041 --> 01:38:02,294
Bubber Anna'yı arar.
Anna buraya geliyor

1157
01:38:02,377 --> 01:38:06,464
ve Calder ona vereceğini söyler
Bubber'ı bulmak için bir saat.

1158
01:38:19,644 --> 01:38:22,272
Garip bir hikaye duydum.

1159
01:38:22,355 --> 01:38:23,857
Bu doğru mu?

1160
01:38:23,940 --> 01:38:26,526
Eğer doğru tahmin ediyorsam,
öyle.

1161
01:38:26,610 --> 01:38:31,656
Evet, Reeves'in çocuğuna verdiğin şey
kaçmak için bir saat mi?

1162
01:38:32,282 --> 01:38:37,329
Hayır... Anna'ya Bubber'ı bulması için bir saat verdim.
ve onu teslim olmaya ikna etmeye çalışın.

1163
01:38:40,123 --> 01:38:45,003
Bu gece bunu duydum
Jake ve Bubber'ın karısı...

1164
01:38:46,755 --> 01:38:50,383
Gittiği yer orası mı
partiden ne zaman ayrıldı?

1165
01:38:50,467 --> 01:38:53,136
- Nerede olduğunu biliyor musun?
- Nerede olduğunu biliyorum.

1166
01:38:53,219 --> 01:38:55,472
Anna'yla birlikte dışarıda
Bubber'ı bulmaya çalışıyorum.

1167
01:38:57,182 --> 01:39:00,310
Neden onu aramaya çıkmıyorsun?
oğlumu göndermek yerine?

1168
01:39:00,393 --> 01:39:04,522
Çünkü bu lanet ilçenin
200 mil uzunluğunda ve 40 mil genişliğinde...

1169
01:39:04,606 --> 01:39:07,943
ve onun nerede olduğunu biliyorlar
ve yapmıyorum!

1170
01:39:08,026 --> 01:39:09,903
Cevap vermek zorunda değilim
bu sorular.

1171
01:39:09,986 --> 01:39:11,613
Siz yapıyorsunuz!

1172
01:39:12,238 --> 01:39:14,908
Sen benim arkadaşımsın
ve sana iyi davrandım,

1173
01:39:14,991 --> 01:39:16,451
ve daha iyi olurdum...

1174
01:39:16,534 --> 01:39:18,453
Durun! Devam etmek!

1175
01:39:18,536 --> 01:39:20,538
Orada dur, Val.

1176
01:39:22,248 --> 01:39:26,044
Eve git. Sen evine git.
Bu sandalyeye oturacağım

1177
01:39:26,127 --> 01:39:29,255
ve kendime ne yaptığımı soruyorum
bu kadar çok insanın inanmasını sağlamak

1178
01:39:29,339 --> 01:39:31,132
beni satın alabileceklerini.

1179
01:39:31,216 --> 01:39:35,053
Bana bir zenci olduğu söylendi
Bu hapishanede Reeves'in nerede olduğunu kim bilebilir?

1180
01:39:35,136 --> 01:39:36,304
Eve git, Val.

1181
01:39:36,388 --> 01:39:38,473
Bu doğru mu?

1182
01:39:38,556 --> 01:39:40,141
Bu senin hiçbir şeyin değil
lanet iş.

1183
01:39:40,225 --> 01:39:42,143
O adamla konuşmak istiyorum.

1184
01:39:42,227 --> 01:39:43,395
Buraya gel!

1185
01:39:43,478 --> 01:39:45,897
Val, bekle...
Bekle.

1186
01:39:45,981 --> 01:39:48,149
Orada tut.
O zenciyi görmek istiyorum.

1187
01:39:48,233 --> 01:39:51,486
- 100 dolar onu konuşturur.
- 500 doların olması umurumda değil.

1188
01:39:51,569 --> 01:39:53,196
- Dik kafalı olma.
- Dinle, Val.

1189
01:39:53,279 --> 01:39:54,280
Kenara çekilin.

1190
01:39:56,908 --> 01:39:58,618
Onu sabit tut
birkaç dakikalığına.

1191
01:39:58,702 --> 01:40:00,370
Onu oturtun.

1192
01:40:02,914 --> 01:40:04,624
Beyler!
Beyler lütfen!

1193
01:40:04,708 --> 01:40:07,919
Şerife vurmayı düşünüyorum
kanuna aykırıdır.

1194
01:40:14,134 --> 01:40:17,929
Peki siz palyaçolar
Gerçekten oynamak istiyorum.

1195
01:40:31,651 --> 01:40:33,528
Haydi, Calder.

1196
01:40:38,366 --> 01:40:40,201
Doğum günün kutlu olsun.

1197
01:40:42,746 --> 01:40:44,205
Onu görmedim.

1198
01:40:44,289 --> 01:40:46,624
- 100 dolara mı ihtiyacın var?
- Eminim. Kim yapmaz?

1199
01:40:46,708 --> 01:40:49,377
- Lester, acelem var.
- Sana bilmediğimi söylüyorum.

1200
01:40:49,461 --> 01:40:51,629
- Parayı almak için hile yapmak.
- Daha çok para var.

1201
01:40:51,713 --> 01:40:54,382
- Daha da çok hile yap.
- Aptallığı bırak. acelem var!

1202
01:40:54,466 --> 01:40:57,927
- Kimsenin buraya girmeye hakkı yok.
- Git buradan lütfen.

1203
01:41:01,681 --> 01:41:02,849
Kahretsin!

1204
01:41:02,932 --> 01:41:05,018
- Val!
- Bana vurma dostum!

1205
01:41:05,101 --> 01:41:07,604
Tanrı aşkına,
kes şunu!

1206
01:41:08,688 --> 01:41:10,273
O gidiyor
iyi olmak.

1207
01:41:10,356 --> 01:41:11,983
O iyi.

1208
01:41:31,252 --> 01:41:32,545
Lanet olsun sana Calder!

1209
01:41:34,339 --> 01:41:35,632
Calder mı?

1210
01:41:35,715 --> 01:41:37,092
Kal...

1211
01:41:38,927 --> 01:41:40,553
Calder mı?

1212
01:41:41,638 --> 01:41:43,348
Calder!

1213
01:41:44,099 --> 01:41:45,350
Calder!

1214
01:41:57,278 --> 01:41:58,321
Calder!

1215
01:42:03,284 --> 01:42:04,702
Calder!

1216
01:42:07,872 --> 01:42:10,041
Calder!

1217
01:42:16,005 --> 01:42:17,465
Yardım!

1218
01:42:18,883 --> 01:42:20,802
Biraz yardım alın!

1219
01:42:20,885 --> 01:42:23,304
Birisini bulun!

1220
01:42:52,876 --> 01:42:53,918
Sana söylemiştim dostum.

1221
01:42:55,712 --> 01:42:56,713
Bu kadar yeter!

1222
01:42:56,796 --> 01:43:00,675
Kes şunu!
Bu kadar yeter!

1223
01:43:14,355 --> 01:43:16,274
Onu öldürebilirdin.

1224
01:43:21,529 --> 01:43:24,490
Hadi ama.
Gidip Lester'ı görelim.

1225
01:43:27,994 --> 01:43:31,456
Aman Tanrım...

1226
01:43:35,960 --> 01:43:39,005
- Bubber nerede, Lester?
- Sakin olun çocuklar. Boşver!

1227
01:43:39,088 --> 01:43:42,550
Val Rogers zaten biliyor
Bubber Reeves'in saklandığı yer.

1228
01:43:42,634 --> 01:43:45,053
Lester'ın evinin orada.
iskelede.

1229
01:43:53,394 --> 01:43:55,688
Sizi pis korkaklar!

1230
01:43:56,814 --> 01:43:58,399
Ah bebeğim...

1231
01:43:58,483 --> 01:44:00,401
Şerif!

1232
01:44:04,405 --> 01:44:05,698
Şerif!

1233
01:44:05,782 --> 01:44:09,410
Bunu tut.
Hadi, hadi.

1234
01:44:29,847 --> 01:44:33,393
Tut onu, yürümeyi bırak.
Etrafta dolaşmayın.

1235
01:44:33,476 --> 01:44:36,145
- Ben iyiyim.
- Oturmak.

1236
01:44:36,229 --> 01:44:39,482
Ben iyiyim. Ben iyiyim.

1237
01:44:43,903 --> 01:44:46,114
İnce! İnce!

1238
01:44:47,156 --> 01:44:48,825
- Kıpırdama!
<i>- Evet Ruby?</i>

1239
01:44:48,908 --> 01:44:51,411
Slim, hapishaneye geri dön
hemen.

1240
01:44:51,494 --> 01:44:53,579
Calder'ın sana ihtiyacı var.

1241
01:44:53,663 --> 01:44:56,124
Gitme. Sakın gitme.
Lütfen oturun.

1242
01:44:56,207 --> 01:44:58,960
Ruby, şu anda iyiyim.
Yardımınıza ihtiyaçım var.

1243
01:44:59,043 --> 01:45:00,586
İşimi zorlaştırma.

1244
01:45:00,670 --> 01:45:01,963
Şerif...

1245
01:45:03,464 --> 01:45:05,800
- Ona söyledin mi?
- Evet.

1246
01:45:05,883 --> 01:45:08,678
- Nerede o?
- İskele.

1247
01:45:08,761 --> 01:45:09,846
Hurdalığın arkası.

1248
01:45:10,596 --> 01:45:13,975
Ceketimi al, oradan.
Şapkamı al.

1249
01:45:14,058 --> 01:45:16,436
Beklemek! Slim'i bekle!

1250
01:45:37,957 --> 01:45:40,126
Sana yardım etmeme izin ver.

1251
01:45:40,209 --> 01:45:46,215
- Devam etmek.
- Hayır, araba kullanma. Araba sürmeye çalışmayın.

1252
01:45:47,050 --> 01:45:50,178
- Calder lütfen.
- İçeri girin.

1253
01:45:50,261 --> 01:45:52,930
İçeri gir
ve kapıyı kilitle.

1254
01:45:53,014 --> 01:45:54,640
Kapıyı kilitle.

1255
01:48:21,829 --> 01:48:23,539
Bebeğim...

1256
01:48:33,925 --> 01:48:35,885
Uzun bir gün oldu.

1257
01:48:37,220 --> 01:48:39,805
Uzun bir iki yıl oldu.

1258
01:48:46,604 --> 01:48:49,774
İyi misin? Sen misin?

1259
01:48:51,943 --> 01:48:53,277
İyi görünüyorsun.

1260
01:48:54,070 --> 01:48:55,905
İyi görünüyorsun.

1261
01:48:56,989 --> 01:48:59,408
Sanırım pek iyi görünmüyorum.

1262
01:49:04,330 --> 01:49:05,331
Seni özledim Anna.

1263
01:49:06,749 --> 01:49:07,750
Kabarcık...

1264
01:49:09,585 --> 01:49:11,921
Bir ömür gibi.

1265
01:49:17,301 --> 01:49:19,345
Keşke yapabilseydik
eve git...

1266
01:49:21,597 --> 01:49:23,558
şu anda.

1267
01:49:27,186 --> 01:49:30,439
Hayır, bu tür konuşmaların hiçbir anlamı yok.
ama var mı?

1268
01:49:30,523 --> 01:49:35,069
Böylece Lester sana ulaştı
tamam, öyle mi?

1269
01:49:35,152 --> 01:49:36,988
- Hayır Bubber, Lester hapiste.
- Ne?

1270
01:49:37,071 --> 01:49:39,699
Bir dakika bekle.
Calder'a senin nerede olduğunu söylemedi.

1271
01:49:39,782 --> 01:49:42,660
- Beni bekledi.
- Neden bahsediyorsun? Bu nedir?

1272
01:49:42,743 --> 01:49:44,453
Calder bana bir saat verdi.

1273
01:49:44,537 --> 01:49:47,415
Hiç şansın yok diyor.
Bütün eyalet seni arıyor.

1274
01:49:47,498 --> 01:49:51,210
- Calder'ı mı?
- Seni sağ salim geri getireceğini söylüyor.

1275
01:49:51,294 --> 01:49:53,838
- Güven bana. Başka yolu yok...
- Bir dakika bekle.

1276
01:49:53,921 --> 01:49:55,923
Ne zamandan beri mesaj getiriyorsun
Calder'dan mı?

1277
01:49:56,007 --> 01:49:57,258
Kabarcık...

1278
01:49:58,384 --> 01:50:00,136
Sanırım bu sefer büyük.

1279
01:50:02,805 --> 01:50:06,309
Evet, büyük.

1280
01:50:17,903 --> 01:50:19,322
Bu sefer gerçekten büyük.

1281
01:50:19,405 --> 01:50:21,407
Sen yapmadın.
Mahkum olamazsın.

1282
01:50:21,490 --> 01:50:22,700
HAYIR?

1283
01:50:23,784 --> 01:50:25,953
Yapmamış olmam önemli değil.

1284
01:50:27,371 --> 01:50:29,582
Bir şeyler ters gidecek.

1285
01:50:31,792 --> 01:50:34,545
Dinle, hareket etmeliyim.
Nasılsın... Araban var mı?

1286
01:50:34,629 --> 01:50:36,297
- Hayır.
- Anna, bir arabaya ihtiyacım var.

1287
01:50:36,380 --> 01:50:37,548
Bana birkaç kıyafet getir.

1288
01:50:37,632 --> 01:50:40,509
Git Jake'i bul ve bana getirmesini söyle
para ve araba.

1289
01:50:40,593 --> 01:50:42,678
- Bubber...
- Hadi.

1290
01:50:56,317 --> 01:50:58,402
Kim bu?

1291
01:50:58,486 --> 01:51:02,281
Jake mi? Jake mi?

1292
01:51:02,365 --> 01:51:04,825
Hey!

1293
01:51:04,909 --> 01:51:06,243
MERHABA.

1294
01:51:17,755 --> 01:51:19,090
Yani...

1295
01:51:20,758 --> 01:51:23,052
Tahmin etmiştim. gerektirmez
tahmin etmek çok mantıklı.

1296
01:51:23,135 --> 01:51:25,137
- Her zaman biliyordum.
- Bubber...

1297
01:51:25,221 --> 01:51:27,598
Hayır, yapma...

1298
01:51:27,682 --> 01:51:30,393
Neden olmasın? Elbette önemli değil.
Hiçbir fark yaratmıyor.

1299
01:51:34,397 --> 01:51:37,066
Hapishane böyle şeyleri aldı
benden uzak.

1300
01:51:39,944 --> 01:51:41,570
Belki iyilik için.

1301
01:51:44,949 --> 01:51:45,991
Umarım...

1302
01:51:47,576 --> 01:51:49,578
ama belki.

1303
01:51:57,211 --> 01:51:59,130
Peki yazacağım
bir yere vardığımda.

1304
01:51:59,213 --> 01:52:01,966
- Bubber, yapamazsın...
- Bir yere varacağım.

1305
01:52:02,049 --> 01:52:05,928
Bu sefer biraz şans
birazcık, öyle mi?

1306
01:52:06,011 --> 01:52:08,764
Senin için göndereceğim. İstersen gel
istemiyorsan yapma...

1307
01:52:08,848 --> 01:52:10,433
İsteyeceğim.

1308
01:52:13,102 --> 01:52:14,687
Tamam aşkım.

1309
01:52:14,770 --> 01:52:18,023
Tamam mı Jake? Jake, hadi.
Araban nerede?

1310
01:52:18,107 --> 01:52:20,776
Bir mil yapmayacaksın.
Bütün eyalet seni arıyor.

1311
01:52:20,860 --> 01:52:23,529
Beni ve arabaları tanırsın.
Bütün eyalet beni bulamayacak.

1312
01:52:23,612 --> 01:52:26,741
- Araban nerede?
- Araba şehirde.

1313
01:52:26,824 --> 01:52:29,660
Yapabileceğimiz tek şey buydu.
Buraya kadar takip edilirdik.

1314
01:52:29,744 --> 01:52:31,996
Tamam, aşağı in ve onu al.
Devam et.

1315
01:52:32,079 --> 01:52:34,331
Beni dinle.
Biraz aklın olmalı.

1316
01:52:34,415 --> 01:52:37,293
Kaçamazsın. Sen yapmadın
o adamı öldür. Bunu söyleyeceksin.

1317
01:52:37,376 --> 01:52:40,921
Söyle, ha? İnandığımı sanıyorsun
gerçekte ve bunun gibi şeyler?

1318
01:52:41,005 --> 01:52:43,424
Bu senin için evlat.
Sen hiçbir hapishaneye gitmedin.

1319
01:52:43,507 --> 01:52:47,219
- Bu sefer size avukat tutacağız...
- Avukatlar mı? Hayır değilsin.

1320
01:52:47,303 --> 01:52:49,930
yapmayacaksın
bana hiçbir şey alma.

1321
01:52:50,014 --> 01:52:51,599
Mm-mmm.

1322
01:52:56,604 --> 01:52:58,564
ben geliyordum
benim sonuna kadar.

1323
01:53:01,275 --> 01:53:03,944
Bunu nasıl bildiğimi bilmiyorum
ama biliyordum.

1324
01:53:07,948 --> 01:53:13,329
O kadar sıkı tutuyordum ki...
sadece bir yıl üç gün daha.

1325
01:53:13,412 --> 01:53:18,209
Kendi kendime şöyle dedim:
"Buna herkes dayanabilir."

1326
01:53:18,292 --> 01:53:20,294
Daha sonra domuz eti
tabaktaydı,

1327
01:53:23,631 --> 01:53:25,508
ve "Ye onu" dedi

1328
01:53:27,468 --> 01:53:29,011
ve ben de "Hayır" dedim.

1329
01:53:29,595 --> 01:53:32,139
Dedi ki:
"Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?"

1330
01:53:32,223 --> 01:53:33,933
dedim ki,
"Kimse beni zorlamayacak.

1331
01:53:34,016 --> 01:53:37,812
Kokuyor ve çürümüş."

1332
01:53:39,939 --> 01:53:41,148
Ve kalktım.

1333
01:53:41,232 --> 01:53:44,318
Hemen kalktım,
ve ne yapacakları umurumda değildi...

1334
01:53:45,820 --> 01:53:47,947
çünkü gelirdim
benim sonuna kadar.

1335
01:53:49,490 --> 01:53:52,535
"Bir dahaki sefere biri benimle konuştuğunda" dedim.
ya da bana bir şey yaptırmaya çalışırsa,

1336
01:53:52,618 --> 01:53:55,079
Onlarla konuşacaklar
Bubber Reeves öldüğünde."

1337
01:53:57,665 --> 01:54:02,878
Ben de "Pekala" dedim.
Pekala oğlum, özgürsün.

1338
01:54:05,172 --> 01:54:07,800
çünkü ne zaman
ölmeye hazırsın,

1339
01:54:07,883 --> 01:54:10,135
kimse seni yapamaz
artık bir şey yap."

1340
01:54:15,015 --> 01:54:19,520
Peki,
Geçen geceden önceki geceydi.

1341
01:54:19,603 --> 01:54:21,730
O yüzden geri dönmeyeceğim.

1342
01:54:21,814 --> 01:54:23,107
Hiç şansın yok.

1343
01:54:23,190 --> 01:54:24,733
Geri dönmeyeceğim.

1344
01:54:24,817 --> 01:54:28,904
İkiniz de istediğinizi yapın.
ama bu böyle olacak.

1345
01:54:28,988 --> 01:54:30,072
Tamam...

1346
01:54:30,155 --> 01:54:32,199
sen burada bekle.

1347
01:54:45,546 --> 01:54:46,589
Jake!

1348
01:54:49,258 --> 01:54:50,342
Jake!

1349
01:54:50,426 --> 01:54:52,553
Yani Calder sana verdi
bir saat, öyle mi?

1350
01:54:52,636 --> 01:54:54,430
Sen, baban
ve başka kim?

1351
01:54:55,806 --> 01:54:56,807
Jake!

1352
01:54:56,891 --> 01:55:00,352
- Hayır, inanmıyorum.
- Jake, onu buradan çıkar.

1353
01:55:00,436 --> 01:55:01,937
Jake!

1354
01:55:05,107 --> 01:55:06,191
Jake!

1355
01:55:06,275 --> 01:55:08,277
Jake, cevap ver bana!

1356
01:55:09,028 --> 01:55:10,946
Orada olduğunu biliyorum!

1357
01:55:11,655 --> 01:55:13,824
gelmeni istiyorum
şimdi benimle!

1358
01:55:15,701 --> 01:55:17,578
Lütfen bana cevap ver.

1359
01:55:19,371 --> 01:55:21,582
Sen ve Anna'yı biliyorum.

1360
01:55:23,167 --> 01:55:24,668
Jake mi?

1361
01:55:24,752 --> 01:55:27,713
Jake!
Sorun ne?

1362
01:55:27,796 --> 01:55:30,716
Haydi, bir şeyler yap.

1363
01:55:30,799 --> 01:55:32,134
Ne?

1364
01:55:32,885 --> 01:55:36,472
Bubber Reeves,
Orada olduğunu biliyorum!

1365
01:55:36,555 --> 01:55:39,058
Eğer Tanrı yardımcın olursa...

1366
01:55:40,809 --> 01:55:45,147
kabarcık,
Jake'in ileri yürümesine izin ver...

1367
01:55:45,230 --> 01:55:51,195
ve eğer... eğer o iyiyse,
sana arabamı vereceğim

1368
01:55:51,278 --> 01:55:54,949
ve buradan uzaklaştığını gör
kimse seni rahatsız etmeden!

1369
01:55:56,200 --> 01:55:58,160
Bunu yapabilir mi?

1370
01:55:58,786 --> 01:56:00,746
Neden bana cevap vermiyorsun?

1371
01:56:00,829 --> 01:56:03,123
Evet,
bunu yapabilir.

1372
01:56:04,166 --> 01:56:06,794
Ha...
Ne dünya.

1373
01:56:06,877 --> 01:56:09,171
- Bubber!
- Ne dünya ama.

1374
01:56:09,254 --> 01:56:11,966
seni uyarıyorum
fazla zaman yok!

1375
01:56:13,759 --> 01:56:16,553
Tamam geliyorum.
Geliyorum.

1376
01:56:16,637 --> 01:56:18,847
Önce Jake'i gönder!

1377
01:56:27,064 --> 01:56:30,526
- Bay Val!
- Damon, ne oluyor?

1378
01:56:30,609 --> 01:56:32,611
Sadece endişelendik
Sizin hakkınızda Bay Val.

1379
01:56:32,695 --> 01:56:36,323
Çabuk buradan defol git
ve beni yalnız bırak. Çıkmak!

1380
01:56:36,407 --> 01:56:38,367
Onları al
buradan da defol!

1381
01:56:39,493 --> 01:56:41,412
Onları buradan çıkarın!

1382
01:56:46,250 --> 01:56:47,918
Hadi, çabuk!

1383
01:56:50,212 --> 01:56:53,799
Jake, sen ve Bubber oraya gidin
yolun karşısındaki setin yanında.

1384
01:56:53,882 --> 01:56:56,301
Arabamla oraya vardığımda
bunun için koşun.

1385
01:56:56,385 --> 01:56:58,303
Bubber'ı dışarı çıkaracağım
toprak yoldan.

1386
01:57:07,855 --> 01:57:10,149
Defol buradan!

1387
01:57:11,650 --> 01:57:12,943
Sen sahip değilsin
aşağıda!

1388
01:57:15,529 --> 01:57:17,364
Şu arabaları orada tutun!

1389
01:57:17,448 --> 01:57:20,325
Arabaları orada tut, olur mu?
Merhaba Charlie!

1390
01:57:20,409 --> 01:57:21,618
Yolumdan çekil!

1391
01:57:23,370 --> 01:57:25,330
Hadi, hadi,
hadi.

1392
01:57:33,338 --> 01:57:38,343
Hey, Bubber, beni hatırladın mı?
Ben Cutie Bess'im.

1393
01:57:38,427 --> 01:57:39,970
Hey,
Bubber orada.

1394
01:57:40,054 --> 01:57:41,722
Hey,
kız kardeşimi hatırlıyor musun?

1395
01:57:49,146 --> 01:57:50,773
Geçmeme izin ver!

1396
01:58:00,532 --> 01:58:01,825
Merhaba, ben Rogers.

1397
01:58:01,909 --> 01:58:03,827
Yolumdan çekil!

1398
01:58:04,411 --> 01:58:05,746
Bay Rogers'ın geçmesine izin verin.

1399
01:58:05,829 --> 01:58:07,331
Yolumdan çekil!

1400
01:58:34,608 --> 01:58:37,444
- Yakında çıkması gerekiyor.
- Onu yakalım.

1401
01:58:37,528 --> 01:58:40,739
Hey,
bana bir şişe ver.

1402
01:58:58,048 --> 01:58:59,591
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

1403
01:58:59,675 --> 01:59:01,510
Jake!

1404
01:59:05,722 --> 01:59:07,057
Jake!

1405
01:59:10,018 --> 01:59:11,812
Jake!

1406
01:59:15,774 --> 01:59:19,236
Oh, tatlım, bu bir cehennem
bir erkeğe tutunmanın bir yolu.

1407
01:59:19,319 --> 01:59:21,321
Çok güzel değil mi?

1408
01:59:23,115 --> 01:59:26,201
Şuna bak.
Bu muhteşem değil mi?

1409
01:59:26,285 --> 01:59:27,995
Dinle Emily, bunların hepsi
ateş etmek tehlikelidir.

1410
01:59:28,078 --> 01:59:29,663
Ah, beni rahat bırak.

1411
01:59:29,746 --> 01:59:30,998
Öl!

1412
01:59:35,460 --> 01:59:39,214
Şimdi, şimdi, şimdi, şimdi tatlım,
sen sadece ağlamanı sustur.

1413
01:59:39,298 --> 01:59:42,759
Bu gece tüm dünyanın mutlu olmasını istiyoruz.
şimdi öyle değil mi? Değil mi?

1414
01:59:42,843 --> 01:59:44,303
Kocamı kaybettim.

1415
01:59:44,386 --> 01:59:45,637
Kocanı mı kaybettin?

1416
01:59:45,721 --> 01:59:48,932
Peki, şimdi sana afiyet olsun tatlım.
Bunun için içmek istiyorum.

1417
01:59:49,016 --> 01:59:50,601
Jake!

1418
01:59:51,935 --> 01:59:53,478
Jake!

1419
01:59:55,063 --> 01:59:57,983
Jake, elini ver bana.
Bana elini ver Jake!

1420
02:00:04,198 --> 02:00:05,616
Jake mi?

1421
02:00:06,241 --> 02:00:07,743
Jake!

1422
02:00:10,787 --> 02:00:11,788
Jake!

1423
02:00:14,541 --> 02:00:16,168
Jake!

1424
02:00:19,630 --> 02:00:21,798
Geri dön Jake!
Geri gelmek!

1425
02:00:21,882 --> 02:00:25,260
♪ Kabarcık, Kabarcık, Kabarcık
Yolumuza gelin ♪

1426
02:00:25,344 --> 02:00:26,887
- Ah, evet.
-Hey, şimdi!

1427
02:00:26,970 --> 02:00:28,722
♪ Ya da gelip seni alırız ♪

1428
02:00:28,805 --> 02:00:31,767
- ♪ Gelip seni alacağız ♪
- ♪ Seni almak için oraya geliyoruz ♪

1429
02:00:31,850 --> 02:00:33,727
♪ Dikkatli ol, Bubber Reeves! ♪

1430
02:00:33,810 --> 02:00:36,271
Hey!

1431
02:00:36,355 --> 02:00:39,942
Bu kasaba eğlenceyle dolu
New Orleans olarak!

1432
02:00:43,195 --> 02:00:46,740
♪ Kabarcık, Kabarcık, Kabarcık
Bizim yolumuza gelin... ♪

1433
02:00:58,710 --> 02:01:01,630
Hey, seni sonsuza kadar seveceğim
Eğer küpemi benim için alırsan.

1434
02:01:01,713 --> 02:01:04,174
Ateş yoluyla,
savaş yoluyla...

1435
02:01:05,384 --> 02:01:06,927
Hey, bu benim kızım!

1436
02:01:14,309 --> 02:01:16,103
Şerif!
Hemen tepeye çıktı.

1437
02:01:16,186 --> 02:01:18,605
Bu o, Bubber Reeves.
Yanında bir kız var.

1438
02:01:18,939 --> 02:01:21,233
- Tepeye çıktı.
- İki ya da üç tane.

1439
02:01:22,567 --> 02:01:24,444
Bu arabaları alalım
buradan git.

1440
02:01:24,528 --> 02:01:27,281
Buradaki araba kimin arabası?
Hadi onu çıkaralım...

1441
02:01:29,992 --> 02:01:32,077
Defol oradan!

1442
02:01:33,245 --> 02:01:34,871
Jake!

1443
02:01:36,290 --> 02:01:38,625
Jake!

1444
02:01:38,709 --> 02:01:40,127
Kabarcık mı?

1445
02:01:40,210 --> 02:01:41,378
Jake!

1446
02:01:41,461 --> 02:01:44,715
Kabarcık!
Buraya gel!

1447
02:01:45,716 --> 02:01:48,969
seni almaya geldim
hapse geri dön.

1448
02:01:49,052 --> 02:01:52,347
kabarcık,
Seni güvenli bir şekilde dışarı çıkaracağım.

1449
02:01:53,598 --> 02:01:54,808
Buraya, yanıma gel.

1450
02:01:56,018 --> 02:01:57,019
- Su.
- Ne?

1451
02:01:57,102 --> 02:01:58,979
- Suya git.
- Nerede?

1452
02:02:03,608 --> 02:02:06,361
Kabarcık mı?
Şimdi buraya, yanıma gel.

1453
02:02:06,445 --> 02:02:08,030
Kesin şunu millet.

1454
02:02:11,074 --> 02:02:14,036
Hadi.
Onları buradan çıkarın.

1455
02:02:15,454 --> 02:02:16,830
Hadi.

1456
02:02:16,913 --> 02:02:18,498
Kabarcık mı?

1457
02:02:18,582 --> 02:02:20,751
Hadi ona verelim
elimizden geldiğince çok zaman.

1458
02:02:24,880 --> 02:02:27,215
Calder,
buradan nasıl çıkacağız?

1459
02:02:27,299 --> 02:02:30,010
Işığımı görebiliyor musun?

1460
02:02:30,594 --> 02:02:33,305
Hadi.
Arabaya binelim.

1461
02:02:33,388 --> 02:02:37,517
- Arabaya bin. Hadi.
- Hepiniz gençler, arabalara binin.

1462
02:02:37,601 --> 02:02:40,604
Siz aşağıdaki insanlar,
buraya gelin ve bu arabalara binin.

1463
02:02:42,856 --> 02:02:44,441
Haydi, şimdi.

1464
02:02:46,151 --> 02:02:47,778
Hareket ettirin artık.

1465
02:02:50,447 --> 02:02:53,909
Haydi, şimdi. Herkes geri dönsün.
Artık bu işi çözelim.

1466
02:02:53,992 --> 02:02:55,911
Elbette. Hadi gidelim.

1467
02:02:56,411 --> 02:02:58,288
Haydi arkadaşlar.
Bu arabaları hareket ettirin.

1468
02:02:58,372 --> 02:03:00,040
Defol buradan!
Herkes kaçsın!

1469
02:03:00,123 --> 02:03:01,917
Hadi!
Patlayacak!

1470
02:03:02,000 --> 02:03:03,418
Defol buradan!

1471
02:03:03,502 --> 02:03:05,087
Yukarı çıkacak!

1472
02:03:13,345 --> 02:03:17,474
Yardım! Yardım!

1473
02:03:23,563 --> 02:03:25,273
Birisi!

1474
02:03:30,570 --> 02:03:32,030
Calder!

1475
02:04:00,100 --> 02:04:01,226
İnce!

1476
02:04:02,185 --> 02:04:03,812
- İnce!
- Nedir?

1477
02:04:03,895 --> 02:04:06,314
Erkekleri buraya getirin
ve hemen bir sedye getirin!

1478
02:04:13,530 --> 02:04:14,573
Jake.

1479
02:04:16,575 --> 02:04:18,160
Jake, seni seviyorum.

1480
02:04:24,499 --> 02:04:27,377
Şimdi sudan çık.

1481
02:04:27,461 --> 02:04:29,629
Calder idare edemiyor
kaçmana izin vererek.

1482
02:04:29,713 --> 02:04:31,006
Şimdi buraya gelin.

1483
02:04:32,632 --> 02:04:34,468
Demek istediğim iş!

1484
02:04:57,949 --> 02:04:58,950
Kabarcık...

1485
02:04:59,618 --> 02:05:03,121
Haydi. Buraya gel.

1486
02:05:12,547 --> 02:05:15,675
Anna... Anna...

1487
02:05:16,760 --> 02:05:17,761
Anna.

1488
02:05:20,222 --> 02:05:22,098
Bu benim kızım baba.

1489
02:05:22,849 --> 02:05:25,435
Ben çok gençken,
Sana anlatmaya çalıştım.

1490
02:05:28,230 --> 02:05:30,315
Bu kadar yıl boşa gitti.

1491
02:05:31,316 --> 02:05:33,902
Artık bolca vaktimiz var.

1492
02:05:33,985 --> 02:05:35,237
Artık bolca vaktimiz var.

1493
02:05:35,320 --> 02:05:38,823
Öyle değil mi Anna?
Değil mi?

1494
02:05:38,907 --> 02:05:42,494
Anna, artık bolca vaktimiz var.
değil mi?

1495
02:05:42,577 --> 02:05:44,746
Evet.

1496
02:05:48,416 --> 02:05:53,129
Ah, ne büyük bir aptallıktı bu.

1497
02:05:53,880 --> 02:05:55,090
Ne aptallık.

1498
02:06:08,812 --> 02:06:10,230
Kolay.

1499
02:06:46,141 --> 02:06:49,519
Kabarcık mı? Ben Cutie Bess'im.
Kız kardeşimi hatırladın mı?

1500
02:06:49,603 --> 02:06:51,771
Çık oradan.
Haydi, şimdi.

1501
02:07:28,516 --> 02:07:31,227
Ah, sarhoşum.

1502
02:07:31,311 --> 02:07:33,605
Ah, o kadar sarhoşum ki!

1503
02:07:37,567 --> 02:07:40,820
Damon, yardım et bana.

1504
02:07:40,904 --> 02:07:42,572
Ben Damon değilim.
Ben Edwin'im.

1505
02:07:42,656 --> 02:07:43,823
Bana yardım et.

1506
02:07:43,907 --> 02:07:46,076
Bayılacak.
Lütfen bana yardım et, Leroy.

1507
02:07:47,744 --> 02:07:51,706
Bubber'ın Jake Rogers'ı vurduğunu söylüyorlar
Çünkü karısıyla yatıyordu.

1508
02:07:52,415 --> 02:07:54,751
Bir adamı uyuduğu için vur
birinin karısıyla mı?

1509
02:07:54,834 --> 02:07:58,171
Bu çok saçma. Kasabanın yarısı
yok edilecekti.

1510
02:08:17,315 --> 02:08:20,443
Kesinlikle onlara verdi
onların parası için bir kaçış.

1511
02:08:21,236 --> 02:08:24,114
İhtiyacı olacak
iyi bir avukat.

1512
02:08:24,197 --> 02:08:26,616
Belki işe alabilir
babam.

1513
02:08:26,700 --> 02:08:29,077
Daha iyi bir avukata ihtiyacı olacak
babandan daha.

1514
02:08:31,913 --> 02:08:33,248
Devam et.

1515
02:08:44,926 --> 02:08:47,887
Kabarcık. Kabarcık mı?

1516
02:08:48,972 --> 02:08:50,432
Oğlum?

1517
02:08:51,558 --> 02:08:54,185
Charlie mi?

1518
02:08:54,269 --> 02:08:56,062
- Charlie, annen şunu istiyor...
- Bubber'ı mı?

1519
02:08:57,605 --> 02:09:00,608
Bubber, gidiyoruz
yarın evi satacağım

1520
02:09:00,692 --> 02:09:03,570
yani bu sefer
sana bir avukat tutabiliriz.

1521
02:09:05,113 --> 02:09:09,534
Oğlum...
Elimden gelen her şeyi yapacağım.

1522
02:09:12,203 --> 02:09:13,204
Kabarcık...

1523
02:09:13,913 --> 02:09:15,498
Hadi oğlum.

1524
02:09:17,125 --> 02:09:19,169
Kabarcık...

1525
02:09:19,252 --> 02:09:20,795
Kabarcık.

1526
02:09:21,880 --> 02:09:25,675
Bubber, özür dilerim
yaptığım her şey için.

1527
02:09:25,759 --> 02:09:28,928
İnan bana, üzgünüm.

1528
02:09:29,012 --> 02:09:32,807
Beni affettiğini söyle. Lütfen?

1529
02:09:33,433 --> 02:09:35,769
Anneni affettiğini söyle.

1530
02:09:43,943 --> 02:09:47,405
Şimdi senin için dua edeceğim
Bubber Reeves.

1531
02:09:47,489 --> 02:09:51,367
- Senin için dua edeceğim.
- Burada çok daha iyi olacaksın.

1532
02:09:54,204 --> 02:09:56,956
orospu çocuğu var
her şeye bu sebep oldu.

1533
02:10:22,440 --> 02:10:23,858
Calder! Calder!

1534
02:10:23,942 --> 02:10:26,027
- Nedir?
- Defol buradan!

1535
02:10:28,780 --> 02:10:30,532
- Calder!
- Calder!

1536
02:10:38,206 --> 02:10:40,583
Ne oldu?
Ne oldu?

1537
02:10:40,667 --> 02:10:42,377
Elbette. Elbette.

1538
02:10:50,009 --> 02:10:53,596
Aman Tanrım.

1539
02:11:03,064 --> 02:11:04,732
Ah.

1540
02:11:38,892 --> 02:11:41,644
Calder, hadi gidelim.

1541
02:11:41,728 --> 02:11:43,229
Hadi.

1542
02:12:23,353 --> 02:12:26,189
Oğlum saat 5'te öldü.